1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,077 --> 00:00:35,948
Εμ... Σέριλ;

4
00:00:36,775 --> 00:00:39,213
Σχεδόν τελειωμένο.
Απλά έλεγχος της σύνδεσης.

5
00:00:40,475 --> 00:00:41,824
Έχετε ανθρώπους για αυτό.

6
00:00:42,303 --> 00:00:44,087
Α, ορίστε.

7
00:00:46,916 --> 00:00:48,135
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το βοηθήσω.

8
00:00:48,570 --> 00:00:49,571
Είμαι πρακτικός.

9
00:00:55,446 --> 00:00:57,231
Ωχ! Υποδιευθυντής!

10
00:00:58,232 --> 00:00:59,624
Καλά Χριστούγεννα, Γερουσιαστή!

11
00:00:59,711 --> 00:01:00,886
Καλά Χριστούγεννα.

12
00:01:01,235 --> 00:01:04,499
Και αυτό πρέπει να είναι
- η εγγονή σου, Τζόζι!
- Ναι, είναι.

13
00:01:04,716 --> 00:01:06,066
Η Τζόζι λατρεύει την επιστήμη.

14
00:01:06,153 --> 00:01:08,068
Αχ! Μου θυμίζεις εμένα.

15
00:01:08,459 --> 00:01:09,591
Είσαι αστρονόμος;

16
00:01:09,852 --> 00:01:12,246
Λοιπόν, ήμουν παλιά.

17
00:01:12,507 --> 00:01:13,943
Πώς καταλήξατε εδώ;

18
00:01:14,204 --> 00:01:15,336
Λοιπόν, θα σας πω.

19
00:01:15,771 --> 00:01:17,903
Βλέπετε, έπεσα πάνω στη Cheryl
ενώ επισκεπτόμουν την οικογένεια

20
00:01:17,990 --> 00:01:19,731
στο Wellsboro πριν από λίγα χρόνια.

21
00:01:20,297 --> 00:01:23,474
Και την διάβασα
πολύ εντυπωσιακό βιογραφικό και...

22
00:01:23,953 --> 00:01:27,174
Και εδώ είμαι...
Και να που, φοβάμαι.

23
00:01:27,652 --> 00:01:30,307
Διευθυντής Phillips,
ίσως θα ήθελες
για να δείξει στον Γερουσιαστή και την Τζόζι

24
00:01:30,394 --> 00:01:32,483
το κέντρο των επισκεπτών;
Και θα φύγω κρυφά
και να τελειώσω τη δουλειά μου,

25
00:01:32,657 --> 00:01:33,832
Εντάξει.
- Καλά Χριστούγεννα!

26
00:01:34,050 --> 00:01:35,573
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα!

27
00:01:35,660 --> 00:01:36,966
Ναι, και δεν το έχω κάνει ποτέ
τον είχε ξαναδεί.

28
00:01:37,053 --> 00:01:38,402
Cheryl, πού πας;

29
00:01:39,186 --> 00:01:42,058
δεν εχω τελειωσει
επανεξέταση των προτάσεων επιχορήγησης

30
00:01:42,145 --> 00:01:44,365
και πρέπει να το τελειώσω
μέχρι το τέλος του έτους.

31
00:01:44,626 --> 00:01:45,801
Αλλά θα χάσετε το πάρτι!

32
00:01:46,410 --> 00:01:47,542
Η ιστορία της ζωής μου.

33
00:01:47,672 --> 00:01:48,891
Θα σε συναντήσω στον επάνω όροφο.

34
00:01:52,634 --> 00:01:54,636
Ας βοηθήσω τουλάχιστον
με τις προτάσεις επιχορήγησης.

35
00:01:55,115 --> 00:01:57,421
Έχεις ήδη φύγει
πάνω και πέρα, Τζάνις.

36
00:01:57,639 --> 00:01:59,162
Μπορώ να διαχειριστώ τα υπόλοιπα.

37
00:01:59,597 --> 00:02:01,730
απλά εύχομαι
Δεν χρειάστηκε να απορρίψω τόσα πολλά.

38
00:02:02,687 --> 00:02:04,167
Μπορώ να παίξω τον Άγιο Βασίλη μόνο μία φορά

39
00:02:04,254 --> 00:02:06,865
για κάθε 99 φορές
παίζοντας τον Σκρουτζ!

40
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
Ακούγεται σαν Χριστούγεννα
δεν μπορούσε να έρθει αρκετά σύντομα.

41
00:02:09,999 --> 00:02:11,435
Ακόμα προχωράς
στους γονείς σου απόψε;

42
00:02:11,696 --> 00:02:13,655
Αν μπορώ να φτιάξω το λεωφορείο μου
σε μια ώρα.

43
00:02:14,090 --> 00:02:16,310
Γιατί να μην οδηγείτε;
Το Wellsboro δεν είναι μακριά.

44
00:02:17,049 --> 00:02:19,487
Αλλά αν οδηγήσω,
Δεν μπορώ να αναθεωρήσω
τον προϋπολογισμό του επόμενου έτους,

45
00:02:19,878 --> 00:02:22,533
επιστροφή του γερουσιαστή Mihara
emails--Καταλαβαίνω την άποψή σας.

46
00:02:27,364 --> 00:02:28,409
Τι λέτε για αυτό...

47
00:02:30,715 --> 00:02:31,847
Ο κομήτης μου.

48
00:02:32,239 --> 00:02:33,414
Έχεις κομήτη;

49
00:02:33,805 --> 00:02:34,893
Σχεδόν.

50
00:02:35,633 --> 00:02:38,114
Στο γυμνάσιο,
Προσπαθούσα να αποδείξω

51
00:02:38,245 --> 00:02:40,203
υπάρχει ένας κομήτης
πίσω από την τροχιά του Πλούτωνα.

52
00:02:40,899 --> 00:02:43,728
Μοιάζει με ομάδα στη Νορβηγία
μόλις το επιβεβαίωσε.

53
00:02:43,989 --> 00:02:44,990
Συγνώμη.

54
00:02:45,469 --> 00:02:47,428
Αλλά αυτό μπορεί
ανεβάστε τη διάθεση σας.

55
00:02:49,169 --> 00:02:50,213
Τι είναι αυτό;

56
00:02:50,474 --> 00:02:51,562
Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

57
00:02:52,520 --> 00:02:54,217
Για κάποιον
που έχει πάντα λίγο χρόνο.

58
00:02:58,569 --> 00:03:00,745
Σας ευχαριστώ.
Τζάνις, είσαι η καλύτερη.

59
00:03:21,331 --> 00:03:22,506
Γεια σου! Trish!

60
00:03:22,985 --> 00:03:24,291
Καλά Χριστούγεννα!

61
00:03:24,639 --> 00:03:25,770
Cheryl! Καλώς ήρθες σπίτι!

62
00:03:26,684 --> 00:03:28,556
Δεν πίστευα ότι ήσουν
θα μπορέσω να ξεφύγω.

63
00:03:28,947 --> 00:03:30,471
Και να χάσετε τα Χριστούγεννα στην πατρίδα σας;

64
00:03:30,993 --> 00:03:32,037
Δεν είναι ευκαιρία.

65
00:03:32,516 --> 00:03:33,604
Έχει ελαφρύνει καθόλου η δουλειά;

66
00:03:34,692 --> 00:03:36,868
Μοιάζει περισσότερο με μαύρη τρύπα.
Τίποτα δεν ξεφεύγει

67
00:03:36,999 --> 00:03:38,566
τη βαρυτική του έλξη.

68
00:03:39,175 --> 00:03:40,742
Είναι επειδή είναι τόσο σημαντικό.

69
00:03:40,829 --> 00:03:42,700
Χρηματοδοτείτε έρευνα αιχμής!

70
00:03:42,918 --> 00:03:45,790
Όπως αυτό το βιοκαύσιμο
μου έλεγες για
πέρυσι.

71
00:03:46,138 --> 00:03:48,837
Αυτό έχει
σημαντικές δυνατότητες επανάστασης,

72
00:03:48,967 --> 00:03:50,839
θα μπορούσε να οδηγήσει
στη βιώσιμη ενέργεια!

73
00:03:51,448 --> 00:03:54,016
Λοιπόν, είμαι απλά χαρούμενος
ότι είσαι εδώ,

74
00:03:54,234 --> 00:03:55,887
και η μαμά και ο μπαμπάς
ανυπομονώ να σε δω.

75
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Κι εγώ επίσης.

76
00:03:58,107 --> 00:04:00,414
Πτυσσόμενος καναπές στο κρησφύγετο,
εδώ έρχομαι.

77
00:04:01,763 --> 00:04:03,721
Αποθήκευσαν το μεγαλύτερο μέρος
τα χριστουγεννιάτικα στολίδια,

78
00:04:03,808 --> 00:04:04,983
έτσι δεν θα είναι όπως παλιά.

79
00:04:05,897 --> 00:04:06,898
Τι είναι αυτό;

80
00:04:07,943 --> 00:04:08,987
Τι είναι τι;

81
00:04:09,597 --> 00:04:10,728
"Trish's Bistro";

82
00:04:11,381 --> 00:04:12,469
Πήρα το βήμα.

83
00:04:12,904 --> 00:04:14,297
Υπέγραψα τη μίσθωση χθες.

84
00:04:14,863 --> 00:04:16,647
Ανοίγω το εστιατόριο μου
σε δύο εβδομάδες.

85
00:04:19,476 --> 00:04:20,564
Συγχαρητήρια!

86
00:04:20,738 --> 00:04:22,827
Έχετε μιλήσει
για αυτό εδώ και χρόνια.

87
00:04:24,046 --> 00:04:25,265
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι;

88
00:04:26,744 --> 00:04:28,746
Εντάξει, συνέχισε.
Μπορείς και να το πεις.

89
00:04:29,007 --> 00:04:30,661
Μπορώ να πω ότι έχετε
κάτι στο μυαλό σου.

90
00:04:34,230 --> 00:04:37,407
Είναι απλά
Το άνοιγμα ενός εστιατορίου είναι επικίνδυνο.

91
00:04:37,581 --> 00:04:38,800
Και έχετε ήδη
το δοκίμασα μια φορά.

92
00:04:39,409 --> 00:04:41,977
Αυτή ήταν μια καλύβα για σνακ,
και έμαθα πολλά
από αυτή την εμπειρία!

93
00:04:42,325 --> 00:04:44,588
Ακριβώς, οπότε γιατί να το επαναλάβω;

94
00:04:45,850 --> 00:04:47,199
Με μεγαλώνεις πάλι.

95
00:04:47,461 --> 00:04:49,463
Λέγεται
σε προσέχει.

96
00:04:50,202 --> 00:04:52,379
Τα εστιατόρια έχουν
πολύς ανταγωνισμός,

97
00:04:52,466 --> 00:04:54,511
και ένα πολύ μικρό περιθώριο,

98
00:04:54,598 --> 00:04:57,079
και είναι απλά...
είναι τόσο μεγάλος κίνδυνος.

99
00:04:57,732 --> 00:05:00,256
Λοιπόν, το εστιατόριό μου
πρέπει να πετύχει,

100
00:05:00,735 --> 00:05:02,650
γιατί έχω ήδη αγοράσει
500 πιρούνια fondue!

101
00:05:03,477 --> 00:05:04,652
Σταυρωμένα λοιπόν δάχτυλα.

102
00:05:13,487 --> 00:05:14,575
Μου λείπει πραγματικά εδώ.

103
00:05:16,490 --> 00:05:19,275
Στην πόλη,
μετά βίας βλέπεις κανένα αστέρι.

104
00:05:21,538 --> 00:05:23,018
Το Χριστουγεννιάτικο Καρναβάλι
ξεκινάει απόψε, σωστά;

105
00:05:23,453 --> 00:05:25,629
Ναι. Τρέχει και τις πέντε ημέρες
μέχρι τα Χριστούγεννα.

106
00:05:26,108 --> 00:05:27,370
Θέλετε να το ελέγξετε
μετά το δείπνο;

107
00:05:28,153 --> 00:05:30,068
Απολύτως! Είμαι εκεί.

108
00:05:30,895 --> 00:05:32,680
Και φέρνει πίσω
τόσο υπέροχες αναμνήσεις.

109
00:05:36,205 --> 00:05:37,511
Δεν αλλάζει τίποτα εδώ.

110
00:05:38,076 --> 00:05:40,514
Γεια σου, πολλές αλλαγές.

111
00:05:41,428 --> 00:05:43,734
Για παράδειγμα, εμείς τελικά
τελείωσε το νέο δημαρχείο,

112
00:05:44,039 --> 00:05:46,215
χάρη στον νεότερο δήμαρχο
στην ιστορία της πόλης.

113
00:05:47,216 --> 00:05:48,609
Τέλος ο Τέρενς
πήρε αυτό που ήθελε...

114
00:05:48,826 --> 00:05:49,914
Μμ-χμμ.

115
00:05:54,702 --> 00:05:57,748
Ακόμα δεν έχω συνηθίσει
την ιδέα κάποιου άλλου
μένουν στο σπίτι τους,

116
00:05:58,401 --> 00:05:59,881
αλλά οι νέοι ιδιοκτήτες
είναι πραγματικά ωραία.

117
00:06:00,490 --> 00:06:01,491
Πρέπει να τους γνωρίσεις.

118
00:06:02,100 --> 00:06:03,145
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

119
00:06:03,667 --> 00:06:06,322
Θα προτιμούσα απλώς να κρατήσω
οι αναμνήσεις μου από το σπίτι μας
όπως ήταν.

120
00:06:06,670 --> 00:06:08,759
Η μαμά και ο μπαμπάς έπρεπε να μειώσουν το μέγεθος.

121
00:06:08,977 --> 00:06:10,935
ξέρω. Ο χρόνος προχωράει,

122
00:06:11,806 --> 00:06:13,373
ό,τι κι αν έχω
να πω για αυτό.

123
00:06:16,767 --> 00:06:20,510
Μπορεί να έχουν μειώσει,
αλλά βλέπω τον χιονάνθρωπο
δεν έλαβα το σημείωμα.

124
00:06:23,339 --> 00:06:26,255
Μην μπαίνεις εμπόδιο στη μαμά
και τα χριστουγεννιάτικα στολίδια της.

125
00:06:26,821 --> 00:06:27,822
Καλά.

126
00:06:37,266 --> 00:06:39,050
Είναι τόσο ωραία έκπληξη.

127
00:06:39,790 --> 00:06:41,096
Μας έλειψες τόσο πολύ.
Αγαπητέ μου,

128
00:06:41,226 --> 00:06:42,402
χαιρόμαστε που είσαι σπίτι.

129
00:06:43,620 --> 00:06:45,230
Λοιπόν, δεν μπορούσα να χάσω
άλλα Χριστούγεννα

130
00:06:45,317 --> 00:06:48,843
και με όλα τα διακοσμητικά,
ούτε εσύ θα μπορούσες!

131
00:06:49,583 --> 00:06:51,149
Αυτά ήταν μόνο αυτά
Θα μπορούσα να στριμώξω.

132
00:06:52,194 --> 00:06:54,022
Οι περισσότεροι από τους τάρανδους μας
βρίσκονται σε αποθήκη

133
00:06:54,109 --> 00:06:55,415
μέχρι να καταλάβουμε
τι να τους κάνεις.

134
00:06:56,633 --> 00:06:59,462
Λοιπόν, το καλύτερο
σχετικά με το νέο σας μέρος

135
00:06:59,593 --> 00:07:02,160
είναι μας φέρνει όλους
πιο κοντά μεταξύ τους.

136
00:07:04,206 --> 00:07:05,773
Ξέρω ότι χρειάζεται
κάποιοι συνηθίζουν.

137
00:07:06,730 --> 00:07:08,340
Σαν να μην βλέπω

138
00:07:08,471 --> 00:07:10,299
Ο κρυστάλλινος άγγελος της γιαγιάς
στην κορυφή του δέντρου.

139
00:07:12,301 --> 00:07:13,302
Μου λείπει και αυτό.

140
00:07:13,650 --> 00:07:15,043
Βάζω τις αποσκευές σου στο κρησφύγετο.

141
00:07:15,783 --> 00:07:18,655
Αγάπη μου, είσαι σίγουρος
δεν σε πειράζει να κοιμηθείς
στον αναδιπλούμενο καναπέ;

142
00:07:19,134 --> 00:07:20,178
Όχι βέβαια μπαμπά!

143
00:07:21,832 --> 00:07:24,139
Εντάξει, το δείπνο θα είναι έτοιμο
σύντομα παιδιά.

144
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Τέλειος.

145
00:07:26,924 --> 00:07:28,622
Κοίτα τι βρήκα
περνώντας από κουτιά σήμερα.

146
00:07:29,100 --> 00:07:31,799
Κοίτα, αυτή είναι η χρονιά
που πήγαμε κάλαντα
με την εκκλησιαστική χορωδία.

147
00:07:34,758 --> 00:07:35,716
κα Νέλσον.

148
00:07:37,718 --> 00:07:40,242
Αυτή είναι η μέρα
Κέρδισα το Science Fair.

149
00:07:40,764 --> 00:07:41,765
Θυμάμαι;

150
00:07:42,636 --> 00:07:44,638
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
έχει φύγει εδώ και πέντε χρόνια.

151
00:07:46,727 --> 00:07:47,989
Μακάρι να την είχα δει περισσότερο.

152
00:07:48,380 --> 00:07:49,773
Λοιπόν, το έκανες
πάντα να επισημαίνεις

153
00:07:49,860 --> 00:07:51,079
να πέσει πάνω της
τα Χριστούγεννα.

154
00:07:51,471 --> 00:07:53,473
Εκτός από το τελευταίο.
Ήμουν πολύ απασχολημένος.

155
00:07:55,431 --> 00:07:56,476
Αν το ήξερα.

156
00:07:56,998 --> 00:07:58,303
Ω, γλυκιά μου,

157
00:07:58,521 --> 00:08:00,567
κανείς δεν μπορούσε να ξέρει
για την καρδιακή της κατάσταση.

158
00:08:05,441 --> 00:08:06,747
Ήταν η έμπνευσή μου.

159
00:08:09,010 --> 00:08:10,881
Και δείτε ποιος είναι σε αυτή τη φωτογραφία.

160
00:08:11,012 --> 00:08:14,406
Είναι αυτός ο Τζορτζ Κάμπελ
photobombing η νίκη σου;

161
00:08:14,972 --> 00:08:16,278
Α, αυτός είναι ο Γιώργος,
εντάξει.

162
00:08:17,453 --> 00:08:18,454
Βγήκε δεύτερος.

163
00:08:18,802 --> 00:08:20,761
Δεν έχασε ποτέ ευκαιρία
να προσπαθήσει να με ξεπεράσει.

164
00:08:21,239 --> 00:08:22,937
Επιστημονική έκθεση, ορθογραφία,

165
00:08:23,328 --> 00:08:24,765
επιλογές φοιτητικού σώματος,

166
00:08:25,287 --> 00:08:27,550
Ο Γιώργος έπρεπε πάντα να αποδεικνύει
ήταν καλύτερος.

167
00:08:28,159 --> 00:08:29,204
Το δείπνο είναι έτοιμο, παιδιά!

168
00:08:30,074 --> 00:08:31,119
Και ελπίζω να πεινάς!

169
00:08:31,641 --> 00:08:32,642
είμαι.

170
00:08:35,602 --> 00:08:38,387
Απλώς θυμηθείτε να εξοικονομήσετε χώρο
για επιδόρπιο στο Καρναβάλι.

171
00:08:54,708 --> 00:08:57,319
97 χρόνια,
και του Καρναβαλιού
συνεχίζει δυνατά.

172
00:08:58,146 --> 00:08:59,190
Λατρεύω το Καρναβάλι.

173
00:08:59,539 --> 00:09:01,715
Είναι η δική μας μικρή σφαίρα χιονιού,
παγωμένο στο χρόνο...

174
00:09:02,933 --> 00:09:04,152
Εκεί πέρα

175
00:09:04,239 --> 00:09:06,546
όπου έπεσα πάνω στον γιατρό Φίλιπς
πριν πέντε χρόνια...

176
00:09:06,850 --> 00:09:08,939
έστειλε τη ζωή μου να περιστρέφεται
σε μια εντελώς νέα κατεύθυνση...

177
00:09:09,157 --> 00:09:10,724
Πριν από πέντε χρόνια;
Αυτή ήταν η χρονιά

178
00:09:10,811 --> 00:09:12,203
χτύπησε η τρομερή χιονοθύελλα, σωστά;

179
00:09:12,421 --> 00:09:13,465
θυμάμαι.

180
00:09:13,596 --> 00:09:15,511
Έκλεισαν όλοι οι δρόμοι
έξω από το Willoughby.

181
00:09:15,598 --> 00:09:17,774
<i> Είχαμε τα περισσότερα
καταπληκτικοί εθελοντές φέτος...</i>

182
00:09:18,993 --> 00:09:20,821
Μιλώντας για το παρελθόν,
κοίτα ποιος είναι εδώ.

183
00:09:21,735 --> 00:09:24,302
...και έτσι, θα ήθελα
να ευχαριστήσω όλους

184
00:09:24,476 --> 00:09:27,436
για τη δημιουργία αυτού του νέου δημαρχείου
μια πραγματικότητα.

185
00:09:30,004 --> 00:09:31,005
Και τώρα,

186
00:09:31,440 --> 00:09:32,876
ως Δήμαρχος του Wellsboro,

187
00:09:33,660 --> 00:09:35,009
είναι χαρά μου να δηλώσω

188
00:09:35,096 --> 00:09:38,490
το φετινό Χριστουγεννιάτικο Καρναβάλι
άνοιξε επίσημα!

189
00:09:41,624 --> 00:09:45,106
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Τέρενς Φλέτσερ είναι ο δήμαρχος.

190
00:09:46,194 --> 00:09:48,370
Δήμαρχος ή όχι,
είναι ακόμα χαριτωμένος.

191
00:09:49,023 --> 00:09:50,633
Και ακόμα single.

192
00:09:51,808 --> 00:09:52,896
Πρέπει να του ζητήσεις να βγουν;

193
00:09:53,767 --> 00:09:54,942
Α, πήγαμε μια φορά ραντεβού,

194
00:09:55,420 --> 00:09:57,466
τα ίδια Χριστούγεννα
Έτρεξα στον Δρ Φίλιπς.

195
00:09:58,293 --> 00:09:59,555
Είχες ραντεβού με τον Τέρενς;

196
00:10:00,077 --> 00:10:01,078
Τι συνέβη;

197
00:10:01,601 --> 00:10:02,689
Θα είχε πάει υπέροχα,

198
00:10:03,037 --> 00:10:04,168
αλλά...

199
00:10:04,386 --> 00:10:05,822
Του έριξα το latte μου,

200
00:10:06,301 --> 00:10:07,563
τον σκόνταψε στο παγοδρόμιο,

201
00:10:07,781 --> 00:10:08,869
και για να το συμπληρώσω,

202
00:10:09,260 --> 00:10:11,045
ήταν αλλεργικός
στο μαντήλι μου ανγκορά...

203
00:10:11,872 --> 00:10:13,961
Δεν είναι περίεργο που ποτέ
- με φώναξε πίσω.
Το δέντρο περνάει!

204
00:10:14,309 --> 00:10:15,397
Γεια σου!

205
00:10:16,616 --> 00:10:17,704
Προσέξτε!

206
00:10:18,313 --> 00:10:19,314
Είμαι τόσο...

207
00:10:19,836 --> 00:10:20,924
Cheryl Jenkins!

208
00:10:21,403 --> 00:10:22,404
Τζορτζ Κάμπελ.

209
00:10:22,796 --> 00:10:23,797
Έπρεπε να ξέρω ότι ήσουν εσύ.

210
00:10:24,275 --> 00:10:25,581
Γιατί, γιατί είμαι ακόμα
σε μπόουλινγκ;

211
00:10:25,712 --> 00:10:27,714
Όχι, γιατί είσαι ακόμα
προκαλώντας μου πόνο.

212
00:10:27,888 --> 00:10:28,932
λυπάμαι.

213
00:10:29,759 --> 00:10:31,543
Γεια σου, Τρις!
-Πως τα πας;
- Γεια σου Γιώργο.

214
00:10:32,806 --> 00:10:34,764
Εσείς οι δύο προλάβετε
ενώ αρπάζω λίγο ποπ κορν.

215
00:10:37,637 --> 00:10:39,421
Λοιπόν, μπαίνεις από DC για λίγο;

216
00:10:40,552 --> 00:10:42,032
Απλά επισκέπτομαι την οικογένεια
για μια εβδομάδα.

217
00:10:43,164 --> 00:10:44,731
Σκεφτείτε αυτή την πόλη
αρκετά μεγάλο για τους δυο μας;

218
00:10:44,948 --> 00:10:46,080
Μάλλον θα μάθουμε.

219
00:10:46,950 --> 00:10:47,995
Αφήστε με να μαντέψω.

220
00:10:48,430 --> 00:10:49,605
Είσαι ξυλοκόπος αυτές τις μέρες;

221
00:10:50,171 --> 00:10:51,868
Όχι, όχι, όχι. Ακόμα διδάσκω
πάνω στο Junior High.

222
00:10:51,999 --> 00:10:53,391
Μόλις το πήρα αυτό
για την επιστημονική λέσχη.

223
00:10:53,653 --> 00:10:55,698
Κατάλληλο για εργασία με παιδιά...

224
00:10:56,786 --> 00:10:58,353
αφού, ξεκάθαρα,
είσαι ακόμα ένα.

225
00:11:00,529 --> 00:11:02,749
Είσαι ακόμα τρελός γιατί σε άφησα
κερδίσει την έκθεση επιστήμης
ανώτερο έτος;

226
00:11:03,010 --> 00:11:04,011
Με "άφησες" να κερδίσω;

227
00:11:05,273 --> 00:11:06,317
Τελικά το παραδέχτηκες.

228
00:11:06,840 --> 00:11:08,319
Ξέρεις, αυτό είναι το πρώτο βήμα
να προχωρήσουμε, σωστά;

229
00:11:09,407 --> 00:11:12,846
Στην πραγματικότητα, το πρώτο βήμα
ξεκινά με το αριστερό μου πόδι,

230
00:11:13,194 --> 00:11:14,456
τότε δικαίωμά μου.

231
00:11:14,543 --> 00:11:17,851
Μετά άφησα την ορμή
πάρτε με μακριά.

232
00:11:19,374 --> 00:11:20,636
Καλά Χριστούγεννα Γιώργο.

233
00:11:25,946 --> 00:11:27,643
Θα το έλεγα αυτό
η δυναμική σου με τον Γιώργο

234
00:11:27,730 --> 00:11:29,471
δεν έχει αλλάξει πολύ
από το σχολείο.

235
00:11:30,733 --> 00:11:33,431
Φιλικοί ανταγωνιστές,
ή ανταγωνιστικούς φίλους.

236
00:11:34,128 --> 00:11:35,782
Αν ήξερε μόνο την αλήθεια.

237
00:11:35,912 --> 00:11:37,653
Τι, αυτό
έχεις μεγάλη επιτυχία;

238
00:11:38,523 --> 00:11:40,917
Στα χαρτιά, ίσως.
Στην πραγματικότητα, όχι τόσο πολύ.

239
00:11:41,222 --> 00:11:43,311
Θα επιστρέψεις
στη δική σου δουλειά κάποια μέρα.

240
00:11:43,746 --> 00:11:44,747
Είναι πολύ αργά.

241
00:11:45,487 --> 00:11:46,793
Κάποιος βρήκε ήδη τον κομήτη μου.

242
00:11:47,315 --> 00:11:49,491
Και εξάλλου η επιστήμη κινείται
σε καλπασμό,

243
00:11:49,578 --> 00:11:51,014
και είμαι πέντε χρόνια εκτός εποχής.

244
00:11:51,406 --> 00:11:52,929
Αλλά είσαι τόσο καλός
στη δουλειά σου!

245
00:11:53,016 --> 00:11:54,931
Μόνο το πήρα
γιατί περίμενα

246
00:11:55,018 --> 00:11:56,628
για μια δουλειά αστρονομίας
να ανοίξει!

247
00:11:57,629 --> 00:11:59,414
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι
τι θα γινόταν

248
00:11:59,501 --> 00:12:01,068
αν δεν το έκανα ποτέ
έπεσε στον Δρ Φίλιπς.

249
00:12:02,417 --> 00:12:04,288
Μακάρι να μπορούσα να ζήσω
ξανά εκείνη την εβδομάδα.

250
00:12:09,598 --> 00:12:12,122
Ωχ! Snafu με παράδοση
στο μπιστρό.

251
00:12:12,775 --> 00:12:14,646
θα επιστρέψω
- σε λίγα λεπτά.
- Εντάξει.

252
00:12:55,209 --> 00:12:56,297
Γειά σου;

253
00:12:59,256 --> 00:13:00,301
Κανείς εδώ;

254
00:13:14,576 --> 00:13:15,925
Τι;

255
00:13:16,186 --> 00:13:17,274
Ουάου.

256
00:13:48,175 --> 00:13:49,741
- Πώς τον λένε;
Το όνομά του είναι Brigs.

257
00:13:50,525 --> 00:13:51,787
Γεια σου, Brigs.

258
00:13:53,354 --> 00:13:54,746
Φροντίζω. Αντίο.

259
00:13:58,054 --> 00:13:59,795
Cheryl; Είσαι καλά;

260
00:14:00,622 --> 00:14:01,666
Ναι, είμαι...

261
00:14:02,624 --> 00:14:04,408
Απλώς με ζάλη
από το καρουζέλ, αλλά...

262
00:14:05,279 --> 00:14:06,367
Είμαι καλά.

263
00:14:06,802 --> 00:14:07,847
Τι καρουζέλ;

264
00:14:09,849 --> 00:14:11,024
Ακριβώς εκεί πάνω.

265
00:14:11,502 --> 00:14:12,590
Στο τέλος του Καρναβαλιού.

266
00:14:13,243 --> 00:14:14,549
Υπάρχει ένα καρουζέλ εδώ;

267
00:14:15,985 --> 00:14:18,901
Εντάξει, πρέπει να τρέξω.
Ώρα για κάλαντα,

268
00:14:18,988 --> 00:14:20,685
αλλά να το χαλαρώσεις, έτσι;

269
00:14:27,214 --> 00:14:28,258
Γεια σου, Cheryl!

270
00:14:29,433 --> 00:14:30,652
Ανυπομονούμε για την Παρασκευή!

271
00:14:31,871 --> 00:14:33,046
Τι συμβαίνει την Παρασκευή;

272
00:14:34,351 --> 00:14:35,396
Το ραντεβού μας!

273
00:14:36,092 --> 00:14:37,354
Μη μου πεις
είχες δεύτερες σκέψεις.

274
00:14:38,225 --> 00:14:39,487
Όχι--Ι--

275
00:14:40,053 --> 00:14:41,271
για λίγο, κύριε Δήμαρχε--

276
00:14:41,532 --> 00:14:43,230
Δήμαρχος;

277
00:14:44,144 --> 00:14:45,797
Ξέρεις ότι τρέχω μόνο
για το Δημοτικό Συμβούλιο.

278
00:14:46,102 --> 00:14:48,670
Αλλά ευχαριστώ
για την ψήφο εμπιστοσύνης σας.

279
00:14:49,584 --> 00:14:50,628
Θα σε δω την Παρασκευή.

280
00:14:51,281 --> 00:14:52,674
Δήμαρχος...

281
00:14:56,634 --> 00:14:58,158
Τι συμβαίνει εδώ;

282
00:14:59,811 --> 00:15:01,639
Περιμένετε, ποιες είναι αυτές οι αφίσες;

283
00:15:13,042 --> 00:15:14,217
Όμως...

284
00:15:15,218 --> 00:15:16,350
Πρωτοχρονιάτικη μπάλα;

285
00:15:18,613 --> 00:15:20,180
Αυτή η αφίσα
πέντε χρόνια ξεπερασμένη.

286
00:15:20,789 --> 00:15:22,225
Ναι, σκέφτηκα
άκουσα τη φωνή σου.

287
00:15:22,312 --> 00:15:23,487
Τι είναι τώρα, Cheryl;

288
00:15:23,923 --> 00:15:25,228
Η γραμματοσειρά δεν συναντά
με την έγκρισή σας;

289
00:15:26,142 --> 00:15:27,143
Γεώργιος!

290
00:15:28,318 --> 00:15:29,319
Δείτε την αφίσα!

291
00:15:30,668 --> 00:15:31,669
Μια χαρά μου φαίνεται.

292
00:15:32,279 --> 00:15:33,280
Θα πρέπει να αγοράσετε ένα εισιτήριο.

293
00:15:33,715 --> 00:15:35,456
Τα λεφτά πάνε
σε ένα νέο επιστημονικό εργαστήριο
στο λύκειο.

294
00:15:36,848 --> 00:15:39,025
Αλλά δεν καταλαβαίνεις... Α, ρε, μίλησα
στη μαμά σου την περασμένη εβδομάδα.

295
00:15:39,155 --> 00:15:40,548
Λέει ότι μόλις το πήρες
του Δασκάλου σου.

296
00:15:40,635 --> 00:15:41,679
Συγχαρητήρια.

297
00:15:43,377 --> 00:15:44,421
Μόλις το κατάλαβα;

298
00:15:44,682 --> 00:15:46,249
Τώρα, μην πάτε να πάρετε
όλοι μεγαλόψυχοι για αυτό.

299
00:15:46,336 --> 00:15:47,424
Μπορώ ακόμα
σε κέρδισε στο Scrabble.

300
00:15:47,859 --> 00:15:49,644
Με συγχωρείτε. πρέπει να πάω.

301
00:15:51,341 --> 00:15:53,953
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

302
00:16:01,482 --> 00:16:04,050
Δεν μπορεί να είναι.
Κυρία Νέλσον;

303
00:16:16,584 --> 00:16:17,672
Γεώργιος;

304
00:16:18,978 --> 00:16:20,022
Τι κάνεις εδώ;

305
00:16:20,718 --> 00:16:22,155
ρωτούσα τον εαυτό μου
την ίδια ερώτηση.

306
00:16:23,112 --> 00:16:24,113
Λιποθύμησες.

307
00:16:24,809 --> 00:16:25,810
Και--

308
00:16:27,334 --> 00:16:28,335
με μετέφερες εδώ;

309
00:16:28,857 --> 00:16:29,858
Ναι.

310
00:16:30,250 --> 00:16:31,425
Η νοσοκόμα πρέπει να επιστρέψει
οποιοδήποτε λεπτό.

311
00:16:33,427 --> 00:16:34,515
Είστε εντάξει;

312
00:16:34,645 --> 00:16:35,907
Νομίζω πως ναι.

313
00:16:36,952 --> 00:16:38,127
Ίσως βοηθήσει λίγη ζάχαρη.

314
00:16:39,389 --> 00:16:40,695
Τεχνικά,
αυτά είναι για τα παιδιά,

315
00:16:41,130 --> 00:16:43,002
αλλά θα κάνω μια εξαίρεση
για έναν παλιό φίλο.

316
00:16:43,959 --> 00:16:45,004
Γιώργος...

317
00:16:45,613 --> 00:16:46,701
κάτι δεν πάει καλά!

318
00:16:49,182 --> 00:16:50,444
Είδα την κυρία Νέλσον,

319
00:16:51,140 --> 00:16:52,185
εδώ,

320
00:16:53,447 --> 00:16:54,491
στο καρναβάλι!

321
00:16:55,971 --> 00:16:57,842
Λοιπόν, νομίζω
έχει δικαίωμα σε διάλειμμα,

322
00:16:57,929 --> 00:16:59,322
βαθμολογούσε τα χαρτιά
ασταμάτητα!

323
00:16:59,540 --> 00:17:01,977
Και η ημερομηνία
στην αφίσα.

324
00:17:02,978 --> 00:17:04,849
Θέλεις να με γεμίσεις,
ή θέλετε να παίξετε 20 ερωτήσεις;

325
00:17:05,415 --> 00:17:08,723
Κοίτα, ξέρω
αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό,

326
00:17:09,202 --> 00:17:10,768
αλλά πρέπει να σου πω
κάτι σημαντικό!

327
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
Και πρέπει να ορκιστείς
για να μη γελάσουμε!

328
00:17:13,989 --> 00:17:16,209
- Εντάξει.
- Όχι, σοβαρά.

329
00:17:16,383 --> 00:17:17,340
Υπόσχεση;

330
00:17:18,080 --> 00:17:20,169
Ορκίζομαι επίσημα
να μη γελάσω.

331
00:17:22,389 --> 00:17:24,695
Εντάξει, ανέβηκα στο καρουζέλ,

332
00:17:24,869 --> 00:17:26,001
και όλα ήταν καλά,

333
00:17:26,871 --> 00:17:28,221
αλλά από τότε που αποχώρησα,

334
00:17:29,483 --> 00:17:30,701
τα πράγματα είναι πραγματικά περίεργα.

335
00:17:31,528 --> 00:17:32,529
Είναι σχεδόν σαν...

336
00:17:34,009 --> 00:17:35,054
Όπως;

337
00:17:36,098 --> 00:17:37,056
Είμαι πίσω στο χρόνο;

338
00:17:42,365 --> 00:17:43,975
Είπες
δεν θα γελούσες!

339
00:17:45,673 --> 00:17:47,414
Γιατί χάνω τον χρόνο μου
σου μιλάω;

340
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
Περίμενε, πού πας;

341
00:17:50,460 --> 00:17:51,853
Να βρω το καρουζέλ!

342
00:17:58,425 --> 00:17:59,643
Έχετε δει το καρουζέλ;

343
00:18:03,430 --> 00:18:05,171
Γιατί με ακολουθείς;

344
00:18:05,519 --> 00:18:07,999
Λοιπόν, ένα μείγμα
της περιέργειας και της ανησυχίας.

345
00:18:08,739 --> 00:18:10,350
Και όταν τα παιδιά
με τα λευκά παλτό να εμφανίζονται,

346
00:18:10,437 --> 00:18:11,525
μπορεί να χρειαστούν ένα χέρι.

347
00:18:12,047 --> 00:18:13,048
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

348
00:18:13,135 --> 00:18:14,571
Ναί. Όχι.

349
00:18:15,442 --> 00:18:17,966
Δεν είμαι σίγουρος. Βρίσκοντας όμως
το καρουζέλ θα βοηθήσει.

350
00:18:18,923 --> 00:18:20,186
Δεν υπάρχει καρουζέλ
σε αυτό το καρναβάλι.

351
00:18:20,577 --> 00:18:22,666
Γιατί όλοι κρατούν
μου το λες αυτό; Ήμουν σε αυτό!

352
00:18:23,276 --> 00:18:24,799
Λοιπόν, είμαι εθελοντής
φέτος,

353
00:18:25,016 --> 00:18:26,757
και σας διαβεβαιώνω,
δεν υπάρχει καρουζέλ.

354
00:18:27,497 --> 00:18:30,109
Είχε κινούμενα άλογα
και πολύχρωμα φώτα!

355
00:18:31,414 --> 00:18:32,459
Σαν καρουζέλ;

356
00:18:33,155 --> 00:18:35,114
Κοίτα, έχεις κάνει παρέα;
στο περίπτερο με αυγολέμονο, ε;

357
00:18:35,766 --> 00:18:36,854
Παρακαλώ!

358
00:18:37,551 --> 00:18:39,509
Καλά.
Εδώ είναι μια άλλη υπόθεση.

359
00:18:40,293 --> 00:18:41,772
Έχετε δουλέψει πολύ σκληρά
στη διατριβή σας.

360
00:18:43,034 --> 00:18:44,427
Μάλλον σε ανάγκη
λίγο ύπνο;

361
00:18:45,254 --> 00:18:46,821
Άσε με να σε οδηγήσω σπίτι
στον χώρο των γονιών σου.

362
00:18:46,995 --> 00:18:49,519
Όχι... Φεύγει ο νυχτερινός αέρας
για να με βοηθήσει να καθαρίσω το κεφάλι μου.

363
00:18:50,216 --> 00:18:51,173
Καληνύχτα!

364
00:18:53,915 --> 00:18:55,003
Καλά Χριστούγεννα!

365
00:19:09,322 --> 00:19:10,540
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

366
00:19:11,367 --> 00:19:13,152
Μόλις είδα το νέο δημαρχείο.

367
00:19:32,301 --> 00:19:34,042
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Λυπάμαι.

368
00:19:34,999 --> 00:19:37,567
Πρέπει να έχω χτυπήσει
σε λάθος πόρτα.
Ξέρετε ποια μονάδα

369
00:19:37,698 --> 00:19:39,439
Jeanette και Robert Jenkins
ζεις μέσα;

370
00:19:40,396 --> 00:19:42,181
Συγνώμη.
Κανείς εδώ με αυτά τα ονόματα.

371
00:19:43,660 --> 00:19:46,446
αλλά είμαι...
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το κόμπλεξ τους.

372
00:19:47,273 --> 00:19:48,578
Είμαι επικεφαλής του HO8, δεσποινίς.

373
00:19:48,752 --> 00:19:51,494
Σας διαβεβαιώνω, υπάρχουν
δεν υπάρχουν ενοικιαστές με το όνομα Τζένκινς εδώ.

374
00:19:52,800 --> 00:19:54,018
Ι-- Λυπάμαι.

375
00:19:55,019 --> 00:19:56,151
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

376
00:20:10,121 --> 00:20:11,122
Ω, γλυκιά μου.

377
00:20:12,385 --> 00:20:14,213
Ειλικρινά, δεν ξέρω
τι θα έκανα

378
00:20:14,300 --> 00:20:15,605
αν αυτή η αυλή ήταν πιο μικρή.

379
00:20:16,040 --> 00:20:17,738
Μόλις βρήκα τον Blitzen
πίσω από το παλιό χλοοκοπτικό.

380
00:20:20,044 --> 00:20:21,089
Τι πιστεύεις, Cheryl;

381
00:20:21,959 --> 00:20:23,047
Εμ...

382
00:20:23,874 --> 00:20:24,962
είναι υπέροχο μπαμπά.

383
00:20:25,789 --> 00:20:26,877
Κι εγώ έτσι νομίζω.

384
00:20:28,009 --> 00:20:29,619
Γεια, πώς ήταν το βράδυ των εγκαινίων
στο καρναβάλι;

385
00:20:31,404 --> 00:20:33,232
Νομίζω ότι είναι ασφαλές
να πω φέτος,

386
00:20:33,319 --> 00:20:35,712
πραγματικά ξεχωρίζει.

387
00:20:36,496 --> 00:20:37,540
Ομορφη!

388
00:20:37,888 --> 00:20:39,499
Ίσως μπορούμε να πάμε
μαζί αύριο.

389
00:20:39,890 --> 00:20:42,458
Ξέρω ότι πρέπει να επιστρέψεις
στη Βοστώνη τις επόμενες μέρες.

390
00:20:42,632 --> 00:20:43,633
Βοστώνη;

391
00:20:44,373 --> 00:20:45,635
Δεν εννοείς D.C.;

392
00:20:46,157 --> 00:20:48,986
Μμ, το τελευταίο που άκουσα,
ζούσες στη Βοστώνη.

393
00:20:50,118 --> 00:20:52,163
Εκτός αν η M.I.T. ξαφνικά μετακινήθηκε.

394
00:20:55,123 --> 00:20:57,299
Ρόμπερτ,
Βρήκα κι άλλα φώτα!

395
00:20:57,865 --> 00:20:59,432
Ωχ! Cheryl, γλυκιά μου.

396
00:20:59,867 --> 00:21:01,999
Θέλεις να μπεις
για λίγο ζεστό μηλίτη;

397
00:21:03,000 --> 00:21:04,045
Όχι...

398
00:21:05,002 --> 00:21:06,047
Είμαι καλά...

399
00:21:06,700 --> 00:21:08,092
Εντάξει.

400
00:21:09,006 --> 00:21:11,226
Θέλετε να ρωτήσετε την κυρία Νέλσον
αν θέλει λίγο;

401
00:21:12,836 --> 00:21:13,881
Κυρία Νέλσον;

402
00:21:14,447 --> 00:21:15,448
Ναι.

403
00:21:16,275 --> 00:21:17,363
Κάτω στο δρόμο;

404
00:21:17,885 --> 00:21:19,016
Ναί.

405
00:21:19,626 --> 00:21:22,281
Στο ίδιο σπίτι μένει
τα τελευταία 30 χρόνια;

406
00:21:23,543 --> 00:21:24,587
Ναί!

407
00:21:25,458 --> 00:21:28,112
Ναί! θα το κάνω!

408
00:21:29,549 --> 00:21:30,637
Καλός.

409
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Cheryl!

410
00:21:48,785 --> 00:21:50,004
Κυρία Νέλσον;

411
00:21:53,529 --> 00:21:55,401
Καλά Χριστούγεννα
και σε σένα!

412
00:21:56,619 --> 00:21:57,664
Είσαι εδώ!

413
00:21:58,186 --> 00:21:59,753
Ναι, την τελευταία φορά
τσέκαρα.

414
00:21:59,883 --> 00:22:00,884
Ναι, είμαι εδώ.

415
00:22:02,146 --> 00:22:03,626
Όλα καλά;

416
00:22:04,018 --> 00:22:06,542
Μόλις έγινε
ένα τρελό βράδυ, αλλά...

417
00:22:07,456 --> 00:22:08,501
Είμαι καλύτερα τώρα.

418
00:22:09,415 --> 00:22:11,504
Αισθάνεται σαν
Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια!

419
00:22:11,895 --> 00:22:13,332
Λοιπόν, με είδες
χθες το βράδυ

420
00:22:13,419 --> 00:22:14,463
όταν έλεγες τα κάλαντα.

421
00:22:15,377 --> 00:22:16,552
εγω...

422
00:22:16,726 --> 00:22:19,163
μαντέψτε ότι ο χρόνος κυλά
όταν διασκεδάζεις;

423
00:22:20,339 --> 00:22:21,340
Κυρία Νέλσον,

424
00:22:21,905 --> 00:22:23,603
να σου κάνω μια τρελή ερώτηση;

425
00:22:23,907 --> 00:22:24,952
Φυσικά!

426
00:22:25,300 --> 00:22:27,084
Δεν είναι σαν
δεν το έχεις ξανακάνει.

427
00:22:27,824 --> 00:22:32,089
Εξάλλου, η επιστημονική έρευνα
απαιτεί να κάνει περίεργες ερωτήσεις.

428
00:22:32,873 --> 00:22:34,614
- Έπαθα μια νύστα.
- Εντάξει.

429
00:22:35,484 --> 00:22:36,529
Νομίζεις...

430
00:22:37,268 --> 00:22:38,400
ίσως...

431
00:22:38,618 --> 00:22:40,054
Το ταξίδι στο χρόνο θα μπορούσε να είναι δυνατό;

432
00:22:41,142 --> 00:22:42,143
Θεωρητικά...

433
00:22:42,404 --> 00:22:43,492
ναι,

434
00:22:43,840 --> 00:22:46,190
αλλά "πώς" -
αυτό μένει να φανεί.

435
00:22:47,801 --> 00:22:48,932
Όσο τρελό κι αν ακούγεται,

436
00:22:49,498 --> 00:22:52,545
Νομίζω ότι μπορεί να έχω σκοντάψει
σε μια σημαντική ανακάλυψη!

437
00:22:53,241 --> 00:22:54,764
Και θέλω να ακούσω
όλα σχετικά,

438
00:22:55,069 --> 00:22:56,244
αλλά, ειλικρινά, αυτή τη στιγμή,

439
00:22:56,549 --> 00:22:59,987
Έχω καθυστερήσει για τη σχολή
Χριστουγεννιάτικη γιορτή στο σχολείο, οπότε...

440
00:23:00,901 --> 00:23:03,730
γιατί δεν πίνουμε καφέ
και προλάβω αύριο,

441
00:23:03,947 --> 00:23:05,906
και μπορείς να μου πεις
όλα για αυτό;

442
00:23:06,080 --> 00:23:07,298
Δηλαδή αν έχεις χρόνο;

443
00:23:07,603 --> 00:23:08,909
Φορά; Ω, ναι.

444
00:23:09,257 --> 00:23:12,434
Έχω περίπου πέντε χρόνια,
δίνουν ή παίρνουν.

445
00:23:14,523 --> 00:23:15,698
Εντάξει λοιπόν...

446
00:23:16,046 --> 00:23:19,180
Θα μαρκάρω χαρτιά
όλο το πρωί στην τάξη μου,

447
00:23:19,267 --> 00:23:21,965
οπότε γιατί δεν το κάνεις
σταματήσω;

448
00:23:23,184 --> 00:23:24,403
Μεγάλος.

449
00:23:24,577 --> 00:23:26,317
- Ναι.
- Θα σε δω αύριο!

450
00:23:26,405 --> 00:23:27,580
Αύριο.

451
00:23:28,755 --> 00:23:30,278
Καλά. Καλά.

452
00:23:30,365 --> 00:23:31,671
Μπορώ να έχω τα χέρια μου πίσω;

453
00:23:32,106 --> 00:23:33,499
- Φυσικά.
- Ναι.

454
00:23:33,716 --> 00:23:35,979
-Κυρία Νέλσον.
- Ναι, Σέριλ.

455
00:23:36,197 --> 00:23:37,894
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. Καληνύχτα.

456
00:23:37,981 --> 00:23:39,243
Θεέ μου!

457
00:23:46,294 --> 00:23:47,426
Εκπληκτική επιτυχία.

458
00:23:48,688 --> 00:23:50,124
<i>Θυμηθείτε το πρωινό των Χριστουγέννων</i>

459
00:23:50,341 --> 00:23:52,431
Ο Τρις και εγώ
έφερε τον χιονάνθρωπο μέσα;

460
00:23:53,170 --> 00:23:54,737
Το βάζουμε εδώ!

461
00:23:55,521 --> 00:23:56,652
Ναι. Όπως θυμάμαι,

462
00:23:56,783 --> 00:23:58,175
δεν το ήθελες
να κρυώσει.

463
00:23:58,828 --> 00:24:00,395
Το χαλί εσύ
δεν ανησυχούσαν τόσο.

464
00:24:05,661 --> 00:24:07,054
Και ο κρυστάλλινος άγγελος της γιαγιάς.

465
00:24:09,970 --> 00:24:11,058
Πριν σπάσει.

466
00:24:16,498 --> 00:24:19,762
Είναι τόσα πολλά
καταπληκτικές αναμνήσεις εδώ.

467
00:24:22,722 --> 00:24:24,550
Θυμάσαι τα Χριστούγεννα
έμεινες ξύπνιος όλο το βράδυ;

468
00:24:25,464 --> 00:24:26,856
Τα περισσότερα παιδιά ξενυχτούν για να δουν τον Άγιο Βασίλη,

469
00:24:27,422 --> 00:24:29,859
έμεινες ξύπνιος να δεις
η βροχή των μετεωριτών Ursid!

470
00:24:33,776 --> 00:24:36,126
Πάντα ήσουν
φυσικά περίεργος
για τα πάντα!

471
00:24:39,086 --> 00:24:40,304
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

472
00:24:41,218 --> 00:24:42,568
Ναί. Είμαι απλά...

473
00:24:44,178 --> 00:24:45,396
Είμαι απλά χαρούμενος που είμαι σπίτι.

474
00:24:46,702 --> 00:24:49,009
ειχα ξεχασει
- τι ωραία που είναι εδώ.
- Ξεχασμένος;

475
00:24:49,966 --> 00:24:51,838
Ήσουν απλώς εδώ
πριν από ένα μήνα για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

476
00:24:51,925 --> 00:24:54,144
Ξέρεις πόσο γρήγορα
πάνε οι διακοπές.

477
00:24:54,493 --> 00:24:55,581
Είναι τόσο αλήθεια.

478
00:24:55,798 --> 00:24:57,626
Τίποτα δεν κάνει τον χρόνο να περνά πιο γρήγορα
παρά τα Χριστούγεννα.

479
00:24:59,498 --> 00:25:00,847
Όποτε κοιτάζω
εκείνη η σκάλα,

480
00:25:00,934 --> 00:25:03,327
Ακόμα μισό περιμένω να δω
εσύ και η αδερφή σου

481
00:25:03,414 --> 00:25:06,330
τρέξιμο κάτω στα jammies σας
το πρωί των Χριστουγέννων.

482
00:25:08,028 --> 00:25:09,072
Μαμά...

483
00:25:11,161 --> 00:25:12,206
Τι θα έκανες...

484
00:25:14,164 --> 00:25:15,557
αν μπορούσες να πας
πίσω στο χρόνο;

485
00:25:17,298 --> 00:25:18,647
Τι ερώτηση.

486
00:25:21,955 --> 00:25:23,043
Λοιπόν,

487
00:25:23,739 --> 00:25:26,437
Υποθέτω ότι θα ξόδευα
περισσότερο χρόνο με φίλους
και αγαπημένα πρόσωπα.

488
00:25:27,221 --> 00:25:28,918
Ίσως διορθώσει μερικά παλιά λάθη.

489
00:25:29,223 --> 00:25:32,531
Και κάνε τα πράγματα
Πάντα μετάνιωνα που δεν το έκανα.

490
00:25:34,228 --> 00:25:35,446
Τι ενδιαφέρουσα ιδέα.

491
00:25:36,186 --> 00:25:37,231
Μια ευκαιρία...

492
00:25:37,623 --> 00:25:39,059
να αλλάξουν τα πάντα
προς το καλύτερο.

493
00:25:41,627 --> 00:25:42,845
Ωχ!

494
00:25:52,333 --> 00:25:53,682
<i>♪ Παραμονή Χριστουγέννων</i>

495
00:25:53,813 --> 00:25:55,771
<i>♪ Τα φώτα ανάβουν ♪</i>

496
00:25:56,424 --> 00:25:59,601
<i>♪ Στο διάδρομο
Και στα όνειρά μου ♪</i>

497
00:26:00,036 --> 00:26:03,562
<i>♪ Κάπου στην καρδιά μου
Χιονίζει ♪</i>

498
00:26:04,258 --> 00:26:07,566
<i>♪ Στον τόπο
Αυτό εξακολουθεί να πιστεύει ♪</i>

499
00:26:17,750 --> 00:26:19,447
Α, τι είναι αυτό;

500
00:26:20,230 --> 00:26:21,449
Ω, ακριβώς στην ώρα, αγαπητέ.

501
00:26:21,623 --> 00:26:22,842
Έφτιαξα τηγανίτες για τον μπαμπά σου.

502
00:26:23,538 --> 00:26:25,105
Και όχι μόνο τηγανίτες...

503
00:26:26,497 --> 00:26:28,456
- Τηγανίτες Άγιου Βασίλη.
- Τηγανίτες Άγιου Βασίλη.

504
00:26:30,197 --> 00:26:31,720
Μαμά, πώς τα καταφέρνεις

505
00:26:31,807 --> 00:26:34,114
να κάνει πάντα
Τόσο ξεχωριστά Χριστούγεννα;

506
00:26:34,810 --> 00:26:36,769
Είναι απλά ένα θέμα
τη σωστή διαχείριση του χρόνου σας.

507
00:26:37,160 --> 00:26:38,205
Και αυτό...

508
00:26:38,379 --> 00:26:40,294
είναι ακριβώς αυτό που σκοπεύω να κάνω!

509
00:26:40,381 --> 00:26:42,252
Είστε σε καλή διάθεση σήμερα.

510
00:26:43,123 --> 00:26:44,124
Τι να πω;

511
00:26:44,864 --> 00:26:47,214
Νιώθω ότι έχω
μια εντελώς νέα ζωή!

512
00:26:50,826 --> 00:26:51,827
Ένα πράγμα.

513
00:26:52,959 --> 00:26:54,438
Υποσχεθείτε να μην φύγετε
η γάτα μόνη εδώ μέσα

514
00:26:54,525 --> 00:26:55,614
με το δέντρο τα Χριστούγεννα.

515
00:26:56,527 --> 00:26:57,659
Κύριε Τιμπλς;

516
00:26:58,138 --> 00:27:01,054
Γιατί το λες αυτό; Γιατί μπορεί
γκρέμισε το δέντρο

517
00:27:01,141 --> 00:27:02,751
και σπάσει
Ο κρυστάλλινος άγγελος της γιαγιάς.

518
00:27:03,796 --> 00:27:05,580
Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει;

519
00:27:06,929 --> 00:27:09,279
Καλά. Αν το λες.

520
00:27:10,106 --> 00:27:11,194
Α, παρεμπιπτόντως,

521
00:27:11,804 --> 00:27:12,979
τηλεφώνησε η φίλη μου, η Σάλι.

522
00:27:13,501 --> 00:27:15,285
Ο αδερφός της είναι στην πόλη αυτή την εβδομάδα
για τα Χριστούγεννα.

523
00:27:16,025 --> 00:27:18,854
Είναι ο Διευθυντής
της Ομοσπονδιακής
Επιστημονικός Σύλλογος!

524
00:27:19,072 --> 00:27:21,378
Σκέφτηκε εσείς οι δύο
μπορεί να θέλετε να συνομιλήσετε.

525
00:27:21,770 --> 00:27:22,989
Μπορεί να ανοίξει μια θέση εργασίας.

526
00:27:23,250 --> 00:27:25,556
Δεν υποθέτω ότι το όνομά του είναι
Δρ Φίλιπς, κατά τύχη;

527
00:27:26,296 --> 00:27:28,037
Γιατί, ναι! Τον ξέρεις;

528
00:27:28,255 --> 00:27:30,170
Οχι ακόμη.
Και ας το κρατήσουμε έτσι.

529
00:27:31,650 --> 00:27:32,651
Καλημέρα!

530
00:27:33,129 --> 00:27:34,174
Γεια σου, Τρις.

531
00:27:34,957 --> 00:27:36,176
Δουλεύεις
στο καφενείο σήμερα;

532
00:27:37,003 --> 00:27:38,047
Τι;

533
00:27:38,221 --> 00:27:40,354
Έχω πάει στο αρτοποιείο
από τον Σεπτέμβριο.

534
00:27:40,963 --> 00:27:41,964
Σήμερα είναι η μεγάλη μου βάρδια.

535
00:27:42,748 --> 00:27:43,749
Δικαίωμα.

536
00:27:43,836 --> 00:27:45,446
Τότε μπορούμε να βρεθούμε

537
00:27:45,533 --> 00:27:47,361
για το προ-χριστουγεννιάτικο brunch μας
αύριο;

538
00:27:47,796 --> 00:27:48,884
Σίγουρος.

539
00:27:50,538 --> 00:27:51,713
Ω, απογειώνεσαι νωρίς.

540
00:27:51,887 --> 00:27:52,975
Ναί.

541
00:27:53,846 --> 00:27:54,977
Πάω να πάρω κάτι.

542
00:27:55,586 --> 00:27:56,631
Και τι είναι αυτό;

543
00:27:57,240 --> 00:27:58,415
Μια νέα αρχή!

544
00:28:10,645 --> 00:28:12,038
Καλημέρα κύριε Τζόνσον!

545
00:28:13,039 --> 00:28:14,170
Καλά Χριστούγεννα!

546
00:28:14,301 --> 00:28:15,345
Καλά Χριστούγεννα, Cheryl.

547
00:28:16,042 --> 00:28:18,000
Ω, μπορεί να θέλετε να διορθώσετε
εκείνες οι υδρορροές.

548
00:28:19,219 --> 00:28:21,525
Κάτι μου λέει
θα είναι μια υγρή άνοιξη!

549
00:28:22,222 --> 00:28:23,179
Ευχαριστώ. θα.

550
00:28:27,967 --> 00:28:29,055
Γεια σου, Τέρενς!

551
00:28:29,446 --> 00:28:30,621
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ!

552
00:28:30,796 --> 00:28:33,363
- Ναι.
- Έχω ένα συναίσθημα
η υποψηφιότητά σας για δημοτικός σύμβουλος

553
00:28:33,494 --> 00:28:35,191
-θα πάει υπέροχα.
- Ευχαριστώ, Cheryl.

554
00:28:35,409 --> 00:28:36,627
Μου αρέσει η θετική σου άποψη.

555
00:28:37,237 --> 00:28:39,761
Και λυπάμαι
Δεν ήμουν ο εαυτός μου χθες το βράδυ.

556
00:28:40,327 --> 00:28:41,415
Δηλαδή δεν ξέχασες το ραντεβού μας;

557
00:28:41,676 --> 00:28:42,721
Φυσικά και όχι!

558
00:28:42,895 --> 00:28:45,071
είμαι σίγουρα
ανυπομονώ...

559
00:28:46,072 --> 00:28:47,073
αυτή τη φορά.

560
00:28:47,856 --> 00:28:49,118
Τέλεια, ε,

561
00:28:49,379 --> 00:28:50,467
μετά Παρασκευή στις 7:00;

562
00:28:51,512 --> 00:28:52,556
Τέλειος.

563
00:28:55,342 --> 00:28:56,560
Με την ευκαιρία,

564
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
είσαι αλλεργικός σε οτιδήποτε
εκτός από ανγκόρα;

565
00:29:00,129 --> 00:29:01,304
Όχι, όχι άλλες αλλεργίες.

566
00:29:02,175 --> 00:29:04,090
Θα είμαι σίγουρος ότι θα φύγω
το μαντήλι μου ανγκόρα στο σπίτι.

567
00:29:04,830 --> 00:29:05,961
Τα λέμε τότε.

568
00:29:12,185 --> 00:29:14,578
Cheryl, είμαι τόσο περήφανη για σένα.

569
00:29:14,709 --> 00:29:16,319
Πες μου λοιπόν τι ακολουθεί;

570
00:29:17,103 --> 00:29:18,757
Λοιπόν, δεν υπάρχουν
θέσεις εργασίας

571
00:29:19,409 --> 00:29:21,281
στα μεγάλα παρατηρητήρια
αυτή τη στιγμή,

572
00:29:21,368 --> 00:29:23,065
αλλά αυτή τη φορά,

573
00:29:23,152 --> 00:29:26,852
Θα περιμένω
όσο χρειάζεται.

574
00:29:27,722 --> 00:29:29,289
Λοιπόν, όταν ένα
γίνεται διαθέσιμο,

575
00:29:29,593 --> 00:29:30,812
Ξέρω ότι θα είσαι

576
00:29:30,899 --> 00:29:32,988
στην κορυφή
της χριστουγεννιάτικης λίστας τους.

577
00:29:33,510 --> 00:29:34,990
Λοιπόν, αν είμαι,

578
00:29:35,686 --> 00:29:37,514
είναι επειδή
Έμαθα από τους καλύτερους.

579
00:29:38,907 --> 00:29:41,431
Ελπίζω πραγματικά να ξοδέψουμε μερικά
χρόνο μαζί αυτά τα Χριστούγεννα.

580
00:29:41,518 --> 00:29:44,304
Ας ελαφρύνω το φορτίο
ώστε να μπορείτε να απολαύσετε περισσότερο τον εαυτό σας.

581
00:29:45,348 --> 00:29:47,916
Λοιπόν, ήμουν αρκετά απασχολημένος.

582
00:29:49,570 --> 00:29:50,876
Δεν είχα καν αρκετό χρόνο

583
00:29:50,963 --> 00:29:53,008
να απογειωθεί
να πάω να πάρω το δικό μου χριστουγεννιάτικο δέντρο.

584
00:29:55,402 --> 00:29:58,057
Τι είναι αυτό; σκέφτηκα ότι
έγιναν τα μαθήματα
για το εξάμηνο.

585
00:29:58,361 --> 00:30:01,887
Α, είναι, αλλά ο Γιώργος διδάσκει
η επιστημονική λέσχη μετά το σχολείο.

586
00:30:02,278 --> 00:30:03,366
Ωχ!

587
00:30:03,540 --> 00:30:04,933
Αυτό είναι εκπληκτικά ωραίο εκ μέρους του.

588
00:30:06,021 --> 00:30:08,458
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Υποτίθεται ότι θα τον βοηθήσω,

589
00:30:08,545 --> 00:30:10,896
αλλά έχει αναλάβει
το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.

590
00:30:12,462 --> 00:30:14,900
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά
- και πες γεια.
- Α...

591
00:30:15,596 --> 00:30:16,902
Δεν θα τον πειράζει.

592
00:30:17,598 --> 00:30:18,686
Ερχομαι.

593
00:30:19,295 --> 00:30:20,340
Έτσι, ενώ μπορείτε να σκεφτείτε

594
00:30:20,601 --> 00:30:22,821
γίνονται λευκά Χριστούγεννα
μόνο εδώ στη Γη,

595
00:30:22,908 --> 00:30:24,518
Η NASA ανακάλυψε πάγο

596
00:30:24,605 --> 00:30:26,868
σε κρατήρες στο φεγγάρι
και παραπέρα!

597
00:30:27,260 --> 00:30:28,304
Συγνώμη.

598
00:30:28,914 --> 00:30:30,002
Μην μας αφήσετε να σας ενοχλήσουμε.

599
00:30:31,394 --> 00:30:34,006
Ε. Και μετά υπάρχει
Το φεγγάρι του Κρόνου, ο Εγκέλαδος.

600
00:30:34,484 --> 00:30:36,704
Και ο Άρης έχει επίσης πάγο πάνω του.

601
00:30:37,096 --> 00:30:38,706
Αλλά ένας χιονοπόλεμος εκεί
θα σήμαινε ανέβασμα

602
00:30:38,793 --> 00:30:40,534
με θερμοκρασίες
πάνω από εκατό παρακάτω.

603
00:30:41,274 --> 00:30:42,449
Όχι.

604
00:30:43,015 --> 00:30:44,407
Εκεί... δεν θα υπήρχε...

605
00:30:44,538 --> 00:30:46,105
Ε. Τι είναι αυτό
εκεί πίσω;

606
00:30:46,235 --> 00:30:48,455
- Έλεγες;
Τίποτε απολύτως!

607
00:30:49,238 --> 00:30:50,849
Συγνώμη. Συνεχίζω.

608
00:30:51,414 --> 00:30:52,372
Είσαι σίγουρος;

609
00:30:52,633 --> 00:30:54,069
Δηλαδή, αν έχεις κάτι
θες να πεις,

610
00:30:54,287 --> 00:30:55,810
θα πρέπει να το μοιραστείτε
με την υπόλοιπη τάξη.

611
00:30:57,116 --> 00:30:58,204
Ω...

612
00:30:58,857 --> 00:31:00,684
καλά... ε...

613
00:31:00,902 --> 00:31:02,382
ο πάγος στον Άρη

614
00:31:02,773 --> 00:31:04,297
είναι διοξείδιο του άνθρακα,

615
00:31:04,906 --> 00:31:06,386
όχι νερό.

616
00:31:06,821 --> 00:31:09,302
Αν υπήρχαν λοιπόν
ένας χιονοπόλεμος,

617
00:31:09,432 --> 00:31:12,958
θα αισθανόταν περισσότερο σαν
ρίχνοντας ξηρό πάγο.

618
00:31:13,697 --> 00:31:14,742
Ωχ.

619
00:31:15,395 --> 00:31:16,918
Νομίζω ότι το σκέφτεσαι υπερβολικά.

620
00:31:17,440 --> 00:31:18,659
Ίσως το σκέφτεστε καλά.

621
00:31:19,573 --> 00:31:21,880
Τάξη, έχουμε
μια διασημότητα ανάμεσά μας.

622
00:31:22,054 --> 00:31:23,794
Αυτή είναι η Cheryl Jenkins,
πρώην μαθητής εδώ.

623
00:31:23,882 --> 00:31:25,535
θα ήθελες
να πατήσει μπροστά στην τάξη

624
00:31:25,709 --> 00:31:27,276
και μοιράσου λίγα λόγια
με τους μαθητές;

625
00:31:27,711 --> 00:31:29,235
Σε παρακαλώ, προχώρα, Σέριλ.

626
00:31:29,409 --> 00:31:31,672
Είμαι σίγουρος ότι η τάξη
θα ήθελα να ακούσω από εσάς!

627
00:31:32,064 --> 00:31:33,021
Ναι.
- Συνέχισε.

628
00:31:33,282 --> 00:31:34,327
Ερχομαι.

629
00:31:35,763 --> 00:31:36,807
Ο όροφος είναι δικός σας.

630
00:31:37,025 --> 00:31:37,983
Λοιπόν...

631
00:31:38,418 --> 00:31:39,723
εγω...

632
00:31:40,681 --> 00:31:42,770
έχουν πτυχίο στην αστρονομία,

633
00:31:43,162 --> 00:31:45,947
και η επιστήμη προσφέρει
τόσες πολλές καριέρες--

634
00:31:46,252 --> 00:31:49,168
περίπου τόσα
όπως τ' αστέρια στον ουρανό...

635
00:31:50,212 --> 00:31:52,867
Λάβετε λοιπόν αυτή τη φορά
στη ζωή σου

636
00:31:53,607 --> 00:31:54,956
γιατί περνάει τόσο γρήγορα,

637
00:31:55,130 --> 00:31:56,566
και έχεις ακόμα επιλογές.

638
00:31:57,437 --> 00:32:00,831
Μια επιλογή μπορεί να σας οδηγήσει σε ένα μονοπάτι
προς το πάθος σου,

639
00:32:01,267 --> 00:32:03,095
ή σε λάθος μονοπάτι,

640
00:32:03,225 --> 00:32:04,923
και δεν το θέλεις αυτό.

641
00:32:06,359 --> 00:32:07,577
Ε. Λοιπόν...

642
00:32:08,056 --> 00:32:09,318
το μονο που λεω ειναι...

643
00:32:10,754 --> 00:32:11,886
επιλέξτε με σύνεση.

644
00:32:13,844 --> 00:32:15,063
Εντάξει. εγω...

645
00:32:15,934 --> 00:32:17,631
Είμαι σίγουρος ότι σίγουρα
ενέπνευσε τους μαθητές.

646
00:32:18,023 --> 00:32:19,241
Για τι, δεν έχω ιδέα.

647
00:32:19,502 --> 00:32:22,331
Την επόμενη φορά θα μιλήσω περισσότερο
σιγά σιγά για να μπορέσετε να συνεχίσετε.

648
00:32:22,592 --> 00:32:24,681
Α, όχι, άκουσα τι είπες.
Απλώς δεν το κατάλαβα
το σημείο.

649
00:32:25,073 --> 00:32:26,205
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

650
00:32:28,033 --> 00:32:29,817
Μαθητές, τι έχουμε
μόλις βίωσε εδώ

651
00:32:29,948 --> 00:32:31,297
είναι τέλειο παράδειγμα

652
00:32:31,384 --> 00:32:34,169
του επιστημονικού όρου
«τριβή».

653
00:32:37,999 --> 00:32:39,435
Και έχω μια υπέροχη ιδέα.

654
00:32:39,827 --> 00:32:41,655
Γιώργο τι σκέφτεσαι

655
00:32:41,785 --> 00:32:44,571
κα Τζένκινς
βοηθώντας σας αυτή την εβδομάδα

656
00:32:45,006 --> 00:32:46,094
με επιστημονική λέσχη;

657
00:32:46,965 --> 00:32:48,227
Θέλετε να συνεργαστούμε;

658
00:32:48,705 --> 00:32:50,751
Ναι, εγώ... Δεν νομίζω.

659
00:32:51,012 --> 00:32:53,188
- Επιτέλους, συμφωνούμε.
-Σέριλ...

660
00:32:53,319 --> 00:32:54,537
δεν είπες ότι με ήθελες

661
00:32:54,668 --> 00:32:57,149
να έχει περισσότερο χρόνο
για τα Χριστούγεννα μου;

662
00:32:57,323 --> 00:32:59,194
Ναι, αλλά εγώ...

663
00:32:59,847 --> 00:33:03,242
Τακτοποιήθηκε. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ και συνεχίστε.

664
00:33:05,984 --> 00:33:08,508
Ε. Μιλήστε μεταξύ σας.
Cheryl!

665
00:33:12,164 --> 00:33:14,253
Απλώς έπρεπε να με ξεπεράσεις.
Έπρεπε να με ξεπεράσεις.

666
00:33:14,775 --> 00:33:15,863
Με κατηγορείς για αυτό;

667
00:33:16,081 --> 00:33:17,082
Φυσικά!

668
00:33:17,430 --> 00:33:19,214
Ξέρεις, έχουμε
να συνεργαστείτε μεταξύ σας, έτσι...

669
00:33:19,649 --> 00:33:21,129
γιατί δεν το καταλαβαίνουμε
σχέδιο παιχνιδιού;

670
00:33:21,695 --> 00:33:23,436
Πρέπει να κάνω ένα έργο αργότερα.
Θέλεις να έρθεις μαζί;

671
00:33:23,697 --> 00:33:24,741
Πρόστιμο.

672
00:33:30,095 --> 00:33:31,618
<i>Λοιπόν, πώς είσαι
απολαμβάνεις το παρελθόν;</i>

673
00:33:32,271 --> 00:33:34,360
ήλπιζα
τα είχες ξεχάσει όλα αυτά.

674
00:33:34,534 --> 00:33:36,014
τι κάνεις
στο μέλλον πάντως;

675
00:33:37,363 --> 00:33:39,017
Ρωτάς
γιατί με πιστεύεις;

676
00:33:39,800 --> 00:33:40,844
Φυσικά και όχι.

677
00:33:42,368 --> 00:33:43,456
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις,

678
00:33:43,891 --> 00:33:45,762
Τυχαίνει να είμαι Αναπληρωτής Διευθυντής

679
00:33:45,893 --> 00:33:47,634
της Ομοσπονδιακής
Επιστημονικός Σύλλογος.

680
00:33:48,591 --> 00:33:49,940
Εκπληκτική επιτυχία!

681
00:33:50,550 --> 00:33:52,465
Όταν έχεις μια αυταπάτη,
πας πραγματικά μεγάλος.

682
00:33:53,727 --> 00:33:56,643
Με ποιον άλλον έχεις μιλήσει λοιπόν
για αυτό το τρελό ταξίδι στο χρόνο
ιστορία;

683
00:33:57,209 --> 00:34:01,648
Μόνο εσύ και μετά πώς
πήγε, το μυστικό μου δεν πάει άλλο.

684
00:34:02,388 --> 00:34:03,389
Σοφή επιλογή.

685
00:34:04,651 --> 00:34:06,174
Τώρα όμως αυτό
έχεις κολλήσει στο παρελθόν,

686
00:34:06,827 --> 00:34:07,915
ποια είναι τα σχέδια σου;

687
00:34:08,829 --> 00:34:10,874
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις,
αλλά μια χαρά.

688
00:34:12,311 --> 00:34:14,139
Είμαι σε αποστολή
να κάνει θετικές αλλαγές.

689
00:34:15,662 --> 00:34:17,664
- Όπως;
-Αν πρέπει να ξέρεις,

690
00:34:18,882 --> 00:34:20,580
περνούν περισσότερο χρόνο με την κα Νέλσον,

691
00:34:20,667 --> 00:34:22,147
αποφύγω μια δουλειά που δεν θέλω,

692
00:34:22,451 --> 00:34:24,105
και βοήθησε την αδερφή μου
βάλε τη ζωή της σε καλό δρόμο.

693
00:34:24,758 --> 00:34:25,846
Ωχ!

694
00:34:26,238 --> 00:34:29,937
Έχω και ραντεβού με τον Τέρενς
μεθαύριο.

695
00:34:31,286 --> 00:34:32,287
Τέρενς Φλέτσερ;

696
00:34:33,984 --> 00:34:35,421
Ήταν η κρυφή μου συντριβή
στο γυμνάσιο,

697
00:34:35,986 --> 00:34:37,553
και νομίζω ότι του άρεσε και εμένα.

698
00:34:38,598 --> 00:34:39,642
Και γιατί είναι αυτό;

699
00:34:40,034 --> 00:34:41,470
Ζήτησε να δανειστεί
το συρραπτικό μου μια φορά.

700
00:34:43,429 --> 00:34:44,430
Αυτό είναι;

701
00:34:46,301 --> 00:34:48,434
Ήταν ο τρόπος
ζήτησε να το δανειστεί.

702
00:34:48,912 --> 00:34:50,000
Μμ-χμμ.

703
00:34:50,436 --> 00:34:51,915
Και τι υπέροχο
για τον κύριο Φλέτσερ;

704
00:34:52,786 --> 00:34:53,787
Λοιπόν, για αρχή,

705
00:34:54,092 --> 00:34:56,094
είναι όμορφος, επιτυχημένος,

706
00:34:56,790 --> 00:34:57,834
και με καλούς τρόπους.

707
00:34:59,184 --> 00:35:00,707
Λοιπόν, αν είναι αυτό
το είδος που ασχολείσαι.

708
00:35:03,231 --> 00:35:04,276
Γιώργος,

709
00:35:04,754 --> 00:35:05,886
Θα το πω αυτό για σένα.

710
00:35:06,930 --> 00:35:08,236
Εσύ πάντα
μπορούσε να με κάνει να γελάσω.

711
00:35:08,497 --> 00:35:09,542
Χμμ.

712
00:35:09,933 --> 00:35:12,327
Μπορούμε λοιπόν να εστιάσουμε
για τα επίμαχα θέματα;

713
00:35:12,719 --> 00:35:13,807
Σαν επιστημονική λέσχη;

714
00:35:14,938 --> 00:35:15,983
Ναί.

715
00:35:16,505 --> 00:35:19,117
Ως χάρη στην κα Νέλσον,
Θα σας επιτρέψω να με βοηθήσετε.

716
00:35:20,292 --> 00:35:21,858
Θα σου στείλω μήνυμα
αυτό που πρέπει να προσπεράσουμε,

717
00:35:21,945 --> 00:35:23,730
ώστε να μπορείτε να μοιραστείτε
τις τεράστιες γνώσεις σας.

718
00:35:24,470 --> 00:35:25,949
Και μετά θα δούμε
ποιος το κάνει καλύτερα.

719
00:35:27,299 --> 00:35:28,561
Άρα διαγωνιζόμαστε ξανά, ε;

720
00:35:29,866 --> 00:35:31,085
Ακριβώς όπως παλιά.

721
00:35:33,131 --> 00:35:34,175
Μετά το παιχνίδι συνεχίζεται.

722
00:35:45,665 --> 00:35:47,667
Γεια σου, τέλειο timing.
Μόλις τελείωσα τη βάρδια μου.

723
00:35:48,233 --> 00:35:49,756
Σε πάω σε brunch,
θυμάμαι;

724
00:35:50,322 --> 00:35:52,672
Λοιπόν άκουσα ότι το κάνεις
επιστημονική λέσχη με τον Γιώργο
αυτή την εβδομάδα;

725
00:35:53,238 --> 00:35:55,065
Όχι από επιλογή, σας διαβεβαιώνω.

726
00:35:55,283 --> 00:35:56,589
Πάντα σκεφτόμουν
Ο Γιώργος ήταν χαριτωμένος.

727
00:35:56,676 --> 00:35:57,720
Σαν σκύλος κουτάβι.

728
00:35:58,156 --> 00:36:00,810
Ναι, το είδος που γαβγίζει
πάρα πολύ και σου τρώει τις παντόφλες.

729
00:36:01,246 --> 00:36:03,857
Αλλά ας μιλήσουμε για
κάτι πιο χαρούμενο.

730
00:36:05,075 --> 00:36:06,642
Θεέ μου.
Αυτός είναι!

731
00:36:06,729 --> 00:36:07,730
Αυτός είναι ποιος;

732
00:36:07,948 --> 00:36:09,036
Δόκτωρ Φίλιπς!

733
00:36:09,210 --> 00:36:10,820
Ο τύπος φίλος της μαμάς
θέλει να συναντηθούμε!

734
00:36:11,256 --> 00:36:12,822
Λοιπόν, για το καλό,
ας πούμε ένα γεια!

735
00:36:12,909 --> 00:36:14,128
Σσσς!

736
00:36:14,737 --> 00:36:16,652
Δεν ξέρει
πώς μοιάζω,
οπότε ας το κρατήσουμε έτσι.

737
00:36:19,786 --> 00:36:21,048
Εμείς;

738
00:36:21,135 --> 00:36:23,181
Και εδώ σκεφτόμουν
Ήμουν η τρελή αδερφή.

739
00:36:27,533 --> 00:36:28,882
Ευχαριστώ και πάλι για το brunch.

740
00:36:29,491 --> 00:36:30,536
Τώρα...

741
00:36:30,753 --> 00:36:32,581
θες να μου πεις
τι γινεται εδω

742
00:36:32,929 --> 00:36:34,670
Πάντα ξέρω
όταν κάτι τρέχει μαζί σου,

743
00:36:34,757 --> 00:36:36,803
και σίγουρα κάτι τρέχει.

744
00:36:37,717 --> 00:36:38,935
Τι;

745
00:36:39,066 --> 00:36:40,720
Είμαστε εδώ για να χαρούμε.

746
00:36:41,024 --> 00:36:42,983
Μόνο ένα αδερφικό brunch.

747
00:36:43,636 --> 00:36:44,811
Εντάξει...

748
00:36:44,985 --> 00:36:47,422
και γιατί νιώθω
κάποια αδερφική συμβουλή στο δρόμο;

749
00:36:48,249 --> 00:36:49,729
Γιατί να ήμουν
σου δίνει συμβουλές;

750
00:36:50,120 --> 00:36:51,470
Είστε φυσικά προικισμένοι.

751
00:36:51,905 --> 00:36:53,123
Στην πραγματικότητα,

752
00:36:53,298 --> 00:36:55,735
θα μπορούσατε να ευδοκιμήσετε
αν δοκιμάσατε κάτι νέο.

753
00:36:56,562 --> 00:36:57,998
Ευχαριστώ, συμφωνώ.

754
00:36:58,955 --> 00:37:00,653
Το αρτοποιείο είναι εντάξει προς το παρόν,

755
00:37:00,740 --> 00:37:02,089
αλλά η αλήθεια είναι

756
00:37:02,611 --> 00:37:04,265
Σκέφτομαι να ανοίξω
ένα εστιατόριο.

757
00:37:04,570 --> 00:37:05,701
Έχω ήδη αρχίσει να αποταμιεύω!

758
00:37:06,833 --> 00:37:09,139
Ναι, για αυτό...

759
00:37:09,749 --> 00:37:10,837
Τι;

760
00:37:11,490 --> 00:37:14,188
Είναι φοβερό
σκέφτεσαι μπροστά...

761
00:37:15,233 --> 00:37:16,234
αλλα το θεμα ειναι...

762
00:37:19,324 --> 00:37:23,110
τα περισσότερα νέα εστιατόρια αποτυγχάνουν
μέχρι τον πρώτο χρόνο.

763
00:37:24,720 --> 00:37:25,765
Μόλις έστειλα τους συνδέσμους.

764
00:37:25,982 --> 00:37:27,767
Αυτό ήταν γρήγορο.

765
00:37:28,071 --> 00:37:29,116
Αλλά--

766
00:37:29,638 --> 00:37:31,249
Δεν σου είπα ποτέ
για τα σχέδια εστιατορίου μου.

767
00:37:32,815 --> 00:37:36,776
Μιλήστε για εμάς
στο ίδιο αδελφικό μήκος κύματος.

768
00:37:38,256 --> 00:37:39,300
Εντάξει,

769
00:37:39,474 --> 00:37:40,954
αν ψάχνεις
να αλλάξουμε καριέρα,

770
00:37:41,346 --> 00:37:43,739
γιατί να μην παίξεις με τις δυνάμεις σου;

771
00:37:44,305 --> 00:37:45,915
Είσαι άνθρωπος του λαού
τελικά.

772
00:37:46,133 --> 00:37:48,004
Τι γίνεται λοιπόν με μια καριέρα

773
00:37:48,178 --> 00:37:50,006
που μοχλεύει γύρω
ο φιλικός σου κύκλος;

774
00:37:50,311 --> 00:37:51,878
Όπως τα ακίνητα
ή ασφάλιση;

775
00:37:52,270 --> 00:37:53,619
Αλλά, Cheryl...

776
00:37:53,967 --> 00:37:56,361
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα πάρεις
μια ματιά στους συνδέσμους;

777
00:37:57,405 --> 00:37:58,798
Πρέπει να επιστρέψω
στη λέσχη επιστημών.

778
00:38:00,365 --> 00:38:01,409
Τα λέμε αργότερα.

779
00:38:04,238 --> 00:38:05,631
Χο, χο, χο.

780
00:38:09,069 --> 00:38:10,853
Έτσι όσο πέφτει η θερμοκρασία,

781
00:38:10,940 --> 00:38:12,638
έρχεται η ζάχαρη
εκτός λύσης,

782
00:38:12,768 --> 00:38:14,030
και αυτό είναι
πώς σχηματίζονται οι κρύσταλλοι--

783
00:38:14,161 --> 00:38:15,205
ή ακόμα καλύτερα...

784
00:38:16,206 --> 00:38:19,601
κόκκινη και πράσινη ροκ καραμέλα!

785
00:38:20,341 --> 00:38:22,082
- Τώρα, ποιος θέλει γλυκά;
Ναι!

786
00:38:22,561 --> 00:38:24,998
Εντάξει.
Περάστε αυτά.

787
00:38:29,045 --> 00:38:30,133
Από πάνω.

788
00:38:31,744 --> 00:38:32,788
Προχωρώντας,

789
00:38:34,007 --> 00:38:36,052
Θα εξηγήσω τα ηλεκτρόνια.

790
00:38:36,618 --> 00:38:39,099
Χριστουγεννιάτικα φωτάκια
δουλέψτε με μια απλή ιδέα.

791
00:38:39,621 --> 00:38:42,929
Σωματίδια που ονομάζονται "ηλεκτρόνια"
ταξιδεύω μέσα από ένα σύρμα,

792
00:38:43,233 --> 00:38:45,714
προκαλώντας τα νήματα
στα φώτα να λάμπουν.

793
00:38:47,542 --> 00:38:48,674
Τι είναι το "νήμα";

794
00:38:49,022 --> 00:38:50,110
Ένα νήμα

795
00:38:50,415 --> 00:38:54,636
είναι ένα αγώγιμο σύρμα
με υψηλό σημείο τήξης,

796
00:38:54,810 --> 00:38:56,638
που μεταφέρει ηλεκτρόνια

797
00:38:57,160 --> 00:38:58,553
μέσω θερμιονικών εκπομπών.

798
00:39:01,426 --> 00:39:02,427
Είναι απλό, πραγματικά.

799
00:39:02,731 --> 00:39:04,907
Επιτρέψτε μου να σας δείξω την εξίσωση.

800
00:39:06,735 --> 00:39:08,215
Το μοντέλο Bohr

801
00:39:08,433 --> 00:39:11,261
στο Newton's
ο δεύτερος νόμος της κίνησης...

802
00:39:22,621 --> 00:39:23,622
Cheryl!

803
00:39:23,796 --> 00:39:26,276
Λοιπόν, πες μου,
πώς πήγε σήμερα η λέσχη επιστήμης;

804
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
Τίμια;

805
00:39:28,322 --> 00:39:29,454
Κάτι σαν ναυάγιο τρένου.

806
00:39:29,715 --> 00:39:31,891
Λοιπόν, θέλεις να μπεις
και πες μου τα παντα?

807
00:39:32,413 --> 00:39:33,545
Πάνω από ένα ποτήρι merlot;

808
00:39:33,849 --> 00:39:34,894
Ναί.

809
00:39:35,024 --> 00:39:36,374
Και το μέγεθος του Άγιου Βασίλη, παρακαλώ;

810
00:39:37,462 --> 00:39:38,680
Μπείτε στο εργαστήριό μου.

811
00:39:43,468 --> 00:39:46,079
Άρα τα πράγματα δεν πήγαν καλά
τόσο καλά με το Science Club, ε;

812
00:39:47,167 --> 00:39:48,473
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

813
00:39:49,517 --> 00:39:50,562
Το μυστικό της διδασκαλίας...

814
00:39:51,780 --> 00:39:53,086
το κάνει διασκεδαστικό.

815
00:39:54,217 --> 00:39:55,610
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

816
00:39:55,871 --> 00:39:58,526
Λοιπόν, δεν είναι τόσο δύσκολο
όπως μπορεί να νομίζετε.

817
00:39:59,571 --> 00:40:00,615
Για παράδειγμα...

818
00:40:01,311 --> 00:40:05,228
αντί να σου δώσω
μια μεγάλη διάλεξη χημείας,

819
00:40:06,055 --> 00:40:07,666
κι αν σε ρωτούσα...

820
00:40:08,710 --> 00:40:09,755
να φτιάξω μπισκότα;

821
00:40:10,669 --> 00:40:13,541
Κάθε συνταγή
είναι ένας χημικός τύπος.

822
00:40:14,150 --> 00:40:15,238
Έχεις τη ζάχαρη

823
00:40:15,413 --> 00:40:17,502
σύνδεση με τη γλουτένη
στο αλεύρι.

824
00:40:18,067 --> 00:40:20,722
Να η σοκολάτα
και τη βανίλια

825
00:40:20,853 --> 00:40:25,292
ανακατεύοντας μαζί όταν προσθέτετε
ακριβώς τη σωστή ποσότητα θερμότητας.

826
00:40:27,250 --> 00:40:28,338
Χημεία.

827
00:40:28,861 --> 00:40:29,949
Χμμ.

828
00:40:30,645 --> 00:40:31,603
Ξέρεις...

829
00:40:32,821 --> 00:40:34,344
οι άνθρωποι μπορούν να έχουν
και η χημεία...

830
00:40:35,868 --> 00:40:36,956
όπως εσύ και ο Γιώργος.

831
00:40:37,435 --> 00:40:38,523
Ω, παρακαλώ.

832
00:40:39,437 --> 00:40:42,483
Ποιος είναι ο χημικός τύπος
για λάδι και νερό;

833
00:40:44,790 --> 00:40:46,269
Ξέρεις,
όταν έφυγες για πρώτη φορά...

834
00:40:47,227 --> 00:40:51,100
Ο Γιώργος με ρώτησε για σένα
όλη την ώρα.

835
00:40:51,536 --> 00:40:53,886
Διατήρηση καρτελών
για τον διαγωνισμό, υποθέτω.

836
00:40:55,322 --> 00:40:56,410
Ξέρεις,

837
00:40:56,845 --> 00:40:59,718
Ελπίζω πραγματικά οι δυο σας
απολαμβάνουν τη συνεργασία,

838
00:40:59,848 --> 00:41:01,067
γιατί από εκεί που κάθομαι,

839
00:41:01,502 --> 00:41:03,635
είσαι πολύ διασκεδαστικός.

840
00:41:04,766 --> 00:41:07,508
Πάντα είχατε
αίσθηση του χιούμορ.

841
00:41:11,730 --> 00:41:12,861
Απλά εύχομαι...

842
00:41:13,383 --> 00:41:14,646
Είχα το δώρο σου.

843
00:41:15,385 --> 00:41:17,518
Κάνεις τη διδασκαλία αβίαστη.

844
00:41:19,781 --> 00:41:20,869
Καλά.

845
00:41:21,174 --> 00:41:22,305
Λοιπόν, εδώ είναι μια άλλη συμβουλή.

846
00:41:22,654 --> 00:41:24,482
Αν μπορείς να συνδέσεις μια ιδέα...

847
00:41:25,657 --> 00:41:27,093
για μια χαρούμενη ανάμνηση...

848
00:41:29,051 --> 00:41:31,184
θα μείνει μαζί σου για πάντα.

849
00:41:33,578 --> 00:41:34,579
κα Νέλσον.

850
00:41:36,058 --> 00:41:38,844
Είσαι πιο αναντικατάστατος
απ' όσο ξέρεις.

851
00:41:40,802 --> 00:41:41,977
Σας ευχαριστώ.

852
00:41:46,416 --> 00:41:47,983
Θα τα δοκιμάσεις;

853
00:41:48,114 --> 00:41:49,637
- Πρέπει.
- Πρέπει!

854
00:41:49,898 --> 00:41:52,379
Πρέπει.

855
00:41:55,730 --> 00:41:56,949
Ω, ναι.

856
00:41:58,124 --> 00:41:59,429
Και μετά, εγώ...

857
00:42:00,866 --> 00:42:02,520
Νομίζω ότι έχω
μια γρήγορη αποστολή να τρέξει.

858
00:42:06,306 --> 00:42:07,612
Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε.

859
00:42:08,787 --> 00:42:11,267
Η κυρία Νέλσον δεν έχει ακόμα
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο και...

860
00:42:11,964 --> 00:42:13,226
Έχω ένα φορτηγό

861
00:42:13,356 --> 00:42:15,097
και χρειάζεσαι κάποιον
να το αφήσω, σωστά;

862
00:42:15,794 --> 00:42:17,926
Αχ! Ξέρεις το μέλλον σου!

863
00:42:19,754 --> 00:42:22,540
Οπότε νομίζεις ότι τα κατάφερα
σε κανέναν από τους μαθητές σήμερα;

864
00:42:23,802 --> 00:42:25,934
Είναι δύσκολο να το πω.
Νομίζω ότι έχασες μερικά από αυτά

865
00:42:26,021 --> 00:42:28,546
γύρω από το
μέρος "θερμιονικές εκπομπές".

866
00:42:29,547 --> 00:42:32,854
Λοιπόν, το παραδέχομαι,
Δεν είμαι πολύ δάσκαλος.

867
00:42:33,028 --> 00:42:34,334
Τώρα θα μου πεις!

868
00:42:35,161 --> 00:42:38,599
Αλλά έχω μια υπέροχη ιδέα
για την επιστημονική λέσχη αύριο.

869
00:42:40,035 --> 00:42:41,384
Θα γυρίσεις τον χρόνο πίσω και...

870
00:42:42,429 --> 00:42:44,039
κρατήστε τον εαυτό σας
από την παράδοση αυτής της διάλεξης;

871
00:42:44,692 --> 00:42:46,389
ξέρω
ακόμα δεν με πιστεύεις,

872
00:42:46,912 --> 00:42:49,392
αλλά δεν είναι το θεμέλιο
της επιστήμης

873
00:42:49,479 --> 00:42:50,785
να έχω ανοιχτό μυαλό;

874
00:42:52,308 --> 00:42:53,527
Η επιστήμη έχει να κάνει με την απόδειξη.

875
00:42:54,093 --> 00:42:55,094
Θέλεις αποδείξεις;

876
00:42:56,182 --> 00:42:57,357
Αν θυμάμαι καλά,

877
00:42:57,705 --> 00:43:00,447
αυτή την εβδομάδα, μια τρομερή χιονόπτωση

878
00:43:01,100 --> 00:43:03,972
έκλεισε έναν κεντρικό δρόμο
μεταξύ εδώ και του Willoughby.

879
00:43:06,061 --> 00:43:07,149
Η πρόβλεψη αυτής της εβδομάδας

880
00:43:07,280 --> 00:43:10,065
δεν είναι παρά
καθαρός, ηλιόλουστος ουρανός.

881
00:43:12,154 --> 00:43:13,199
Θα δούμε.

882
00:43:14,504 --> 00:43:15,636
Αυτός
αρκετά ωραίο.

883
00:43:16,768 --> 00:43:18,204
Αυτό είναι πολύ καλύτερο δέντρο
εκεί πέρα.

884
00:43:18,552 --> 00:43:20,510
Το ξανακάνεις.
Ε;

885
00:43:21,033 --> 00:43:22,295
Κάθε φορά
Κάνω κάτι,

886
00:43:22,425 --> 00:43:24,079
πρέπει πάντα να προσπαθείς
να με ξεπεράσει.

887
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
Όχι, όλα αυτά είναι στο κεφάλι σου.

888
00:43:26,386 --> 00:43:28,127
Το ακαδημαϊκό δέκαθλο,

889
00:43:28,214 --> 00:43:29,563
ο διαγωνισμός 4-H.

890
00:43:29,868 --> 00:43:31,086
Α, θα μπορούσα να συνεχίσω...

891
00:43:31,260 --> 00:43:32,435
Τα θυμάσαι όλα αυτά;

892
00:43:33,262 --> 00:43:35,613
Αυτό είναι απλώς απόδειξη
ότι με ζήλεψες
από τότε στο γυμνάσιο.

893
00:43:36,309 --> 00:43:37,266
Τι;

894
00:43:37,876 --> 00:43:39,442
Πάντα ήσουν
με ζηλεύεις!

895
00:43:39,921 --> 00:43:41,053
Παρακαλώ.

896
00:43:41,836 --> 00:43:42,968
Αγαπώ τη ζωή μου.

897
00:43:43,925 --> 00:43:44,839
Εσείς;

898
00:43:47,059 --> 00:43:48,364
Εντάξει, εντάξει. το παραδέχομαι.

899
00:43:48,495 --> 00:43:49,975
Η ζωή μου απέχει πολύ από το να είναι τέλεια.

900
00:43:52,630 --> 00:43:54,066
Αλλά αυτή την εβδομάδα,
Έχω μια δεύτερη ευκαιρία.

901
00:43:55,284 --> 00:43:56,634
Και θα κάνω τη διαφορά.

902
00:43:58,287 --> 00:44:00,899
Ξεκινώντας με την απόκτηση
Κυρία Νέλσον αυτό το δέντρο...

903
00:44:00,986 --> 00:44:02,422
Ω, πρόσεχε!
- Α!

904
00:44:05,773 --> 00:44:06,731
Αχ!

905
00:44:07,253 --> 00:44:08,297
θα έλεγα...

906
00:44:08,689 --> 00:44:09,908
ο καιρός άλλαξε.

907
00:44:10,038 --> 00:44:11,126
Λοιπόν, αυτό δεν είναι σχεδόν απόδειξη.

908
00:44:12,301 --> 00:44:13,389
Ο χρόνος θα δείξει.

909
00:44:19,787 --> 00:44:20,832
Σας ευχαριστώ.

910
00:44:21,746 --> 00:44:23,312
Εντάξει, ακολουθήστε με.

911
00:44:26,402 --> 00:44:28,622
Έχουμε επιστημονική λέσχη
στο καρναβάλι;

912
00:44:29,144 --> 00:44:30,537
Ναι, ακριβώς οι σκέψεις μου.

913
00:44:34,410 --> 00:44:36,499
Παρακολουθήστε και μάθετε.

914
00:44:37,239 --> 00:44:41,679
Ένα καρναβάλι είναι ένα τέλειο παράδειγμα
της επιστήμης σε δράση.

915
00:44:41,853 --> 00:44:44,856
Η φυγόκεντρος δύναμη
του τροχού του λούνα παρκ,

916
00:44:44,943 --> 00:44:46,335
και εδω...

917
00:44:46,727 --> 00:44:48,033
το Berry-Go-Round

918
00:44:48,120 --> 00:44:50,165
μπορεί να φαίνεται ακριβώς όπως
μια καρναβαλική βόλτα,

919
00:44:50,470 --> 00:44:53,429
αλλά δείχνει
Οι νόμοι του Νεύτωνα σε δράση...

920
00:44:54,082 --> 00:44:56,998
Ένα μούρο σε κίνηση
παραμένει σε κίνηση

921
00:44:57,085 --> 00:44:59,740
εκτός αν ενεργηθεί
από μια εξωτερική δύναμη.

922
00:44:59,914 --> 00:45:00,915
Τώρα,

923
00:45:01,002 --> 00:45:03,526
δώσε μου ένα παράδειγμα
του τρίτου νόμου.

924
00:45:03,831 --> 00:45:06,616
Όπως στο ποδόσφαιρο,
Για κάθε ενέργεια,

925
00:45:06,878 --> 00:45:09,532
υπάρχει ίσος
και αντίθετη αντίδραση;

926
00:45:09,837 --> 00:45:13,754
Ίσως όταν δύο παίκτες συγκρούονται,
η μπάλα πετάει χαλαρά;

927
00:45:15,103 --> 00:45:16,061
Το έχεις!

928
00:45:17,105 --> 00:45:18,628
Εντάξει, βγήκαν τα σημειωματάρια.

929
00:45:19,107 --> 00:45:20,892
Σας θέλω όλους
να γράψω

930
00:45:20,979 --> 00:45:23,895
κάθε είδους κίνηση
βλέπεις γύρω σου!

931
00:45:25,287 --> 00:45:27,159
Καλά; Προχωρήστε!

932
00:45:29,944 --> 00:45:31,206
Φτου!

933
00:45:31,903 --> 00:45:34,253
Φαίνεται ότι κάποιος έχει βελτιωθεί
τις διδακτικές της ικανότητες λίγο.

934
00:45:35,994 --> 00:45:38,300
Γιατί κάνετε πάντα τα κομπλιμέντα σας
ακούγεται σαν να πειράζεις;

935
00:45:39,301 --> 00:45:40,738
Ίσως εσύ απλά
ακούστε το έτσι.

936
00:45:41,390 --> 00:45:43,001
Λοιπόν, ευχαριστώ.

937
00:45:44,567 --> 00:45:46,308
Ίσως απλά το εύχομαι
Ήμουν στη θέση τους,

938
00:45:46,961 --> 00:45:50,356
όντας πάλι μαθητής και έχοντας
καιρός να κοιτάξουμε ψηλά τα αστέρια.

939
00:45:51,749 --> 00:45:54,273
Μάλλον έχασα τον δρόμο μου.

940
00:45:56,101 --> 00:45:58,146
Πώς πάει λοιπόν η αποστολή σου
να αλλάξει το μέλλον;

941
00:45:58,451 --> 00:46:00,061
Και ναι, σας κάνω χιούμορ.

942
00:46:00,453 --> 00:46:02,150
Ωραία τότε, θα παίξω μαζί.

943
00:46:02,672 --> 00:46:04,674
Το μέλλον κοιτάζει ψηλά,
ευχαριστώ.

944
00:46:06,111 --> 00:46:09,070
Έχω εμπνεύσει
η αδερφή μου με επαγγελματικές ιδέες,

945
00:46:09,201 --> 00:46:11,769
και έχω το μεγάλο μου ραντεβού
με τον Τέρενς απόψε.

946
00:46:12,944 --> 00:46:14,597
Και τι λέτε για μένα,
πώς είναι το μέλλον μου;

947
00:46:15,598 --> 00:46:19,602
Ω, νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε
δεν έχεις αλλάξει λίγο.

948
00:46:20,952 --> 00:46:22,780
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
ένα κομπλιμέντο ή μια προσβολή.

949
00:46:23,041 --> 00:46:24,259
Ίσως λίγο και από τα δύο.

950
00:46:25,391 --> 00:46:28,133
Ξέρεις, πάντα ένιωθα έτσι
αναδείχθηκε ο διαγωνισμός μας
τα καλύτερα μεταξύ τους.

951
00:46:29,047 --> 00:46:31,266
- Σοβαρά;
- Ναι. αγαπώ
ανταγωνίζονται εναντίον σας.

952
00:46:32,006 --> 00:46:33,486
Γιατί; Ήταν εξαντλητικό!

953
00:46:34,487 --> 00:46:36,010
Ίσως χρειαζόμουν
μια κλωτσιά στο παντελόνι.

954
00:46:37,185 --> 00:46:38,708
Όταν ήμουν στο πρώτο έτος
του λυκείου,

955
00:46:38,839 --> 00:46:40,058
Μετά βίας έπαιρνα
περαστικοί βαθμοί.

956
00:46:40,188 --> 00:46:41,929
Μετά μας κόλλησαν
σε μια τάξη μαζί,

957
00:46:42,364 --> 00:46:43,409
πήγαμε στους αγώνες.

958
00:46:44,627 --> 00:46:47,282
Αλλά από όλους τους ανθρώπους,
γιατί να επιλέξω εμένα για να ανταγωνιστώ;

959
00:46:47,979 --> 00:46:49,023
Γιατί ήσουν ο καλύτερος.

960
00:46:50,546 --> 00:46:51,721
Πραγματικά;

961
00:46:52,200 --> 00:46:53,419
Μην το αφήσεις να πάει στο κεφάλι σου.

962
00:46:55,073 --> 00:46:57,118
Τι λέτε να τακτοποιηθούμε
αυτή τη ζωή του ανταγωνισμού

963
00:46:57,336 --> 00:46:58,424
μια για πάντα;

964
00:46:59,120 --> 00:47:00,339
Και πώς προτείνετε
το κάνουμε;

965
00:47:04,517 --> 00:47:05,735
Καλά.

966
00:47:07,085 --> 00:47:08,782
Δύο, παρακαλώ;

967
00:47:11,785 --> 00:47:12,830
Εσύ πρώτα.

968
00:47:13,743 --> 00:47:15,484
Εντάξει, το ζητήσατε.

969
00:47:19,097 --> 00:47:20,054
Ωχ.

970
00:47:23,188 --> 00:47:24,406
Ναί!

971
00:47:26,191 --> 00:47:27,714
- Εντάξει.
- Αυτό, παρακαλώ.

972
00:47:30,499 --> 00:47:33,763
Απλά για να μην δείξω σκληρά συναισθήματα,
Θα μοιραστώ το βραβείο μου.

973
00:47:35,026 --> 00:47:37,463
Cheryl Jenkins,
είσαι γενναιόδωρος σε ένα σφάλμα.

974
00:47:38,943 --> 00:47:40,596
Με συγχωρείτε. Cheryl Jenkins;

975
00:47:41,380 --> 00:47:42,772
Σου άφηνα μηνύματα.

976
00:47:43,251 --> 00:47:44,600
Είμαι ο Δρ Φίλιπς!

977
00:47:45,471 --> 00:47:47,255
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Αυτή είναι η ανιψιά μου, Έμμα.

978
00:47:47,386 --> 00:47:49,127
Μου δίνει
η μεγάλη περιήγηση στο καρναβάλι σας.

979
00:47:49,344 --> 00:47:51,477
λυπάμαι πολύ.
Μόλις ήμουν απασχολημένος.

980
00:47:52,130 --> 00:47:53,131
Ε...

981
00:47:53,218 --> 00:47:54,436
αυτός είναι ο Γιώργος.

982
00:47:54,784 --> 00:47:56,351
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, γιατρ.
Και εσύ.

983
00:47:56,699 --> 00:47:58,484
Λοιπόν, Cheryl, ξέρεις,
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι

984
00:47:58,571 --> 00:48:00,703
ότι εσύ κι εγώ ήμασταν προορισμένοι
να συνεχίσουμε να λείπουμε ο ένας στον άλλο.

985
00:48:00,878 --> 00:48:02,967
Ξέρεις, έχω ακούσει
μερικά υπέροχα πράγματα για σένα.

986
00:48:03,271 --> 00:48:05,839
Θα το εκτιμούσα πολύ
αν μπορούσαμε να καθίσουμε
κάποια στιγμή σύντομα και μιλήστε.

987
00:48:06,057 --> 00:48:07,493
Α, αλήθεια;

988
00:48:07,928 --> 00:48:10,191
Θα σου πω τι, πώς είναι
αύριο στο Holly's Cafe;
Λέμε 10:00 π.μ.;

989
00:48:10,800 --> 00:48:12,324
Μακάρι να μπορούσα, αλλά

990
00:48:12,411 --> 00:48:14,065
Δίνω ένα χέρι
στο Junior High και--

991
00:48:14,152 --> 00:48:15,283
Όχι, όχι, όχι.
Δεν πειράζει.

992
00:48:15,588 --> 00:48:17,851
Μπορούμε να αφιερώσουμε χρόνο αν εσείς
παιδιά πρέπει να πιουν έναν καφέ.

993
00:48:17,982 --> 00:48:20,027
Τέλειος.
Λοιπόν, μέχρι αύριο.

994
00:48:21,246 --> 00:48:22,377
- Τα λέμε τότε.
- Βάζετε στοίχημα.

995
00:48:28,209 --> 00:48:29,297
Τι... Τι έκανα;

996
00:48:30,255 --> 00:48:31,909
Είναι εντάξει,
απλά προσπαθούσες να βοηθήσεις.

997
00:48:33,823 --> 00:48:34,912
Καλύτερα να φύγω.

998
00:48:35,695 --> 00:48:36,870
Για το ραντεβού των ονείρων σας
με τον Τέρενς;

999
00:48:38,654 --> 00:48:39,699
Καλή διασκέδαση.

1000
00:48:40,918 --> 00:48:42,223
Ναι, θα κρατήσω το φρούριο.

1001
00:48:47,750 --> 00:48:49,535
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

1002
00:48:51,841 --> 00:48:54,670
Ευχαριστώ, αδελφή.
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Μμ-μμ.

1003
00:48:55,323 --> 00:48:56,672
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ.

1004
00:48:58,848 --> 00:49:00,372
Ξέρεις, είμαι εντυπωσιασμένος.

1005
00:49:00,633 --> 00:49:01,764
Μόνο στην πόλη λίγες μέρες

1006
00:49:01,982 --> 00:49:04,463
και το έχεις ήδη
ημερομηνίες και μια συνέντευξη για δουλειά.

1007
00:49:04,854 --> 00:49:05,855
Δεν είναι κακό.

1008
00:49:06,508 --> 00:49:07,988
Πώς το ήξερες
Έχω συνέντευξη;

1009
00:49:08,641 --> 00:49:11,426
Η μαμά λέει ότι έχετε συνάντηση
με αυτόν τον επιστήμονα

1010
00:49:11,557 --> 00:49:13,515
για μια δουλειά.

1011
00:49:13,646 --> 00:49:14,647
Θα το δούμε.

1012
00:49:16,040 --> 00:49:17,867
Είδες τον χιονάνθρωπο;
Έχτισα μπροστά;

1013
00:49:18,346 --> 00:49:20,827
Εννοείς το ένα
κρατώντας μπροσούρες

1014
00:49:21,001 --> 00:49:22,437
για εργαστήριο ακινήτων;

1015
00:49:23,395 --> 00:49:25,223
Είναι η εποχή
της προσφοράς!

1016
00:49:26,746 --> 00:49:28,922
Απλά υπόσχεσέ μου
θα το σκεφτείς λίγο.

1017
00:49:30,228 --> 00:49:31,229
Πρόστιμο.

1018
00:49:34,058 --> 00:49:35,320
Φαίνεσαι υπέροχη.

1019
00:49:36,147 --> 00:49:37,278
Όλα έτοιμα για το μεγάλο ραντεβού σας;

1020
00:49:37,670 --> 00:49:38,714
Βάζετε στοίχημα.

1021
00:49:39,063 --> 00:49:40,586
Δεν φεύγω
οτιδήποτε στην τύχη.

1022
00:49:41,717 --> 00:49:43,458
Αυτή τη φορά που η μοίρα καλεί,

1023
00:49:43,937 --> 00:49:46,244
Δεν το αφήνω
μεταβείτε στον τηλεφωνητή!

1024
00:49:46,722 --> 00:49:47,897
Καλά.

1025
00:49:54,121 --> 00:49:55,383
Φαίνεσαι φανταστική.

1026
00:49:55,905 --> 00:49:57,081
Και αυτό το μέρος είναι υπέροχο...

1027
00:49:57,907 --> 00:49:59,692
Ναι, ο σεφ εδώ είναι καταπληκτικός.

1028
00:49:59,909 --> 00:50:01,476
Ο κόσμος περιμένει μήνες
για κράτηση εδώ.

1029
00:50:02,564 --> 00:50:03,826
Απλά δεν άνοιξαν
την περασμένη εβδομάδα;

1030
00:50:05,263 --> 00:50:06,351
Απλώς εννοούσα...

1031
00:50:06,612 --> 00:50:10,094
Νιώθω καλά πράγματα
για αυτό το μέρος.

1032
00:50:10,790 --> 00:50:12,966
Λοιπόν, φαίνεται
η τέλεια επιλογή για απόψε.

1033
00:50:13,749 --> 00:50:15,751
Και έχει ένα δάπεδο που δεν γλιστράει,

1034
00:50:15,925 --> 00:50:17,231
άρα, λιγότερες πιθανότητες πτώσεων.

1035
00:50:17,579 --> 00:50:18,841
Χωρίς ανοιχτή φλόγα.

1036
00:50:19,320 --> 00:50:21,583
Και χωρίς ξηρούς καρπούς στο μενού.
Άρα, είναι ακίνδυνο.

1037
00:50:23,672 --> 00:50:25,065
Εγώ... ε...

1038
00:50:25,500 --> 00:50:27,241
- κάλεσε μπροστά;
- Ω.

1039
00:50:28,329 --> 00:50:30,505
Ένα μπουκάλι από τα καλύτερά σου
άκαυστο Chardonnay, παρακαλώ.

1040
00:50:30,592 --> 00:50:32,594
- Αμέσως.
- Σου αρέσει το Chardonnay, σωστά;

1041
00:50:32,899 --> 00:50:34,031
Σίγουρος. Είναι μια χαρά.

1042
00:50:35,728 --> 00:50:37,469
Είναι τόσο αστείο,

1043
00:50:38,209 --> 00:50:40,124
εμείς μαζί.

1044
00:50:42,256 --> 00:50:43,301
νιώθω σαν

1045
00:50:43,562 --> 00:50:45,781
δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία
να μιλήσουμε στο γυμνάσιο.

1046
00:50:47,696 --> 00:50:49,220
Λοιπόν, πάντα ήθελα
να σου μιλήσω,

1047
00:50:49,307 --> 00:50:51,178
αλλά ήσουν πάντα εκτός,
κρύβεται στο εργαστήριο!

1048
00:50:52,484 --> 00:50:53,485
Ένοχος όπως κατηγορείται.

1049
00:50:55,400 --> 00:50:57,358
Και τέλος πάντων, ήσουν πάντα
μακριά με τους φίλους σου.

1050
00:50:57,750 --> 00:50:58,794
Δικαίωμα!

1051
00:50:59,317 --> 00:51:00,448
Αν και ήταν πραγματικά απλά

1052
00:51:01,145 --> 00:51:04,235
χτίζοντας ένα δίκτυο φίλων
και υποστηρικτές που έχω
σήμερα λοιπόν.

1053
00:51:04,496 --> 00:51:06,237
Φυσικά.
Δεν είχα σκοπό να...

1054
00:51:06,367 --> 00:51:08,456
Το θέμα είναι εμείς ποτέ
είχε πραγματικά χρόνο να μιλήσει.

1055
00:51:10,154 --> 00:51:11,155
Μέχρι τώρα.

1056
00:51:13,331 --> 00:51:14,419
Όλη την ώρα στον κόσμο.

1057
00:51:15,811 --> 00:51:17,596
Τελικά. Χωρίς περισπασμούς.

1058
00:51:18,684 --> 00:51:19,902
Χωρίς καθόλου περισπασμούς.

1059
00:51:22,427 --> 00:51:23,689
Γεια, έχουν καβούρια!

1060
00:51:24,951 --> 00:51:26,083
Ω. εμ...

1061
00:51:27,258 --> 00:51:28,259
υπέροχο!

1062
00:51:31,392 --> 00:51:32,437
Έτσι...

1063
00:51:33,742 --> 00:51:34,830
κανένα σχέδιο για τα Χριστούγεννα;

1064
00:51:35,440 --> 00:51:37,355
Α, φυσικά, θα είμαι
στο καρναβάλι κάθε μέρα.

1065
00:51:38,530 --> 00:51:39,618
Ξέρεις, για μένα,

1066
00:51:39,835 --> 00:51:41,576
το καρναβάλι είναι σαν
ένα μεγάλο χριστουγεννιάτικο συμπόσιο

1067
00:51:41,663 --> 00:51:43,448
που φέρνει
όλη η πόλη μαζί.

1068
00:51:44,318 --> 00:51:45,450
Λατρεύω τον τρόπο που το θέτεις.

1069
00:51:46,233 --> 00:51:48,061
Και αυτό είναι που το κάνει
τόσο καλό για δικτύωση.

1070
00:51:48,844 --> 00:51:51,108
Αντί να πηγαίνεις από πόρτα σε πόρτα,
όλοι είναι εκεί!

1071
00:51:52,021 --> 00:51:53,022
Λοταρία!

1072
00:51:53,414 --> 00:51:54,459
Δικαίωμα.

1073
00:51:54,546 --> 00:51:55,547
Λοταρία.

1074
00:51:58,811 --> 00:51:59,855
Λοιπόν, τι λέτε για εσάς;

1075
00:51:59,986 --> 00:52:01,205
Πώς πέρασες
περνώντας τα Χριστούγεννα;

1076
00:52:02,249 --> 00:52:04,121
Έχω βοηθήσει

1077
00:52:04,425 --> 00:52:06,035
το γυμνάσιο
επιστημονική λέσχη.

1078
00:52:06,906 --> 00:52:09,387
Και να το βρεις
εκπληκτικά διασκεδαστικό.

1079
00:52:09,474 --> 00:52:12,085
Λοιπόν, όπως λέω πάντα,
τα παιδιά είναι το μέλλον.

1080
00:52:13,304 --> 00:52:15,567
Και τέλος πάντων, του κάθε παιδιού
μελλοντικό συστατικό!

1081
00:52:16,263 --> 00:52:17,308
Έχω δίκιο;

1082
00:52:18,526 --> 00:52:21,399
Όχι. Δεν έχω σκεφτεί
από αυτούς έτσι.

1083
00:52:22,617 --> 00:52:23,705
Ω, γεια.

1084
00:52:24,402 --> 00:52:26,055
Αυτός είναι ο συντάκτης
των <i>Wellsboro Times.</i>

1085
00:52:26,752 --> 00:52:27,970
Πρέπει να πάω να πω ένα γεια.

1086
00:52:29,058 --> 00:52:30,669
Πώς φαίνομαι;
Θα επιστρέψω αμέσως.

1087
00:52:32,758 --> 00:52:34,238
Γεια σου! Αγγλος αστυφύλακας!

1088
00:52:36,588 --> 00:52:38,503
Θα ήθελες να ακούσεις
περισσότερα για τις προσφορές μας;

1089
00:52:39,025 --> 00:52:40,026
Ευχαριστώ,

1090
00:52:40,331 --> 00:52:41,723
αλλά νομίζω ότι έχω ακούσει
αρκετά ήδη.

1091
00:52:48,687 --> 00:52:50,341
Γεια σου! Εκεί είναι.

1092
00:52:50,602 --> 00:52:51,820
- Γεια σου.
- Πηγαίνετε σπίτι;

1093
00:52:52,560 --> 00:52:54,432
Ναι, αλλά πήρα τον μακρύ δρόμο.

1094
00:52:55,520 --> 00:52:57,217
Πάντα μου αρέσει να βλέπω
πώς οι βιτρίνες του καταστήματος

1095
00:52:57,304 --> 00:52:59,176
είναι διακοσμημένα
για τα Χριστούγεννα εδώ.

1096
00:52:59,567 --> 00:53:00,525
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1097
00:53:01,613 --> 00:53:02,614
Θέλεις παρέα;

1098
00:53:03,397 --> 00:53:04,746
Ειλικρινά,
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά.

1099
00:53:04,920 --> 00:53:06,008
Καλά.

1100
00:53:07,662 --> 00:53:08,794
Οπότε, μην με αντέχεις.

1101
00:53:09,621 --> 00:53:10,926
Πώς πήγες το ραντεβού σου
με τον Τέρενς πάει;

1102
00:53:12,841 --> 00:53:14,016
Είδος καταστροφής.

1103
00:53:15,322 --> 00:53:17,498
Όπου κι αν οδηγούσα
η συνομιλία,

1104
00:53:17,585 --> 00:53:18,543
Ο Τέρενς απλά...

1105
00:53:19,283 --> 00:53:20,545
το οδήγησε πίσω στον εαυτό του!

1106
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
Ναι.

1107
00:53:22,590 --> 00:53:23,852
Ποτέ δεν σκέφτηκα πολύ
του Τέρενς.

1108
00:53:24,766 --> 00:53:25,811
Απέφυγες μια σφαίρα.

1109
00:53:27,595 --> 00:53:29,249
Πάντα σκεφτόμουν
Ο Τέρενς και εγώ θα κάναμε κλικ.

1110
00:53:31,512 --> 00:53:33,340
Τέτοια σπατάλη ενός καλού πηγουνιού.

1111
00:53:35,429 --> 00:53:36,735
Η ζωή αγαπά τις εκπλήξεις.

1112
00:53:38,737 --> 00:53:39,781
Τι εννοείς;

1113
00:53:40,434 --> 00:53:42,915
Λοιπόν, όπως για μένα,
μετά το κολέγιο,

1114
00:53:43,045 --> 00:53:44,917
Πάντα πίστευα ότι θα ήμουν
πήγε στη ιατρική σχολή,

1115
00:53:45,570 --> 00:53:47,136
και μετά εγώ κατά λάθος

1116
00:53:47,702 --> 00:53:49,878
βρήκα μια δουλειά που αγαπούσα
ακριβώς κάτω από τη μύτη μου.

1117
00:53:50,836 --> 00:53:53,534
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί εσύ
δεν ακολούθησε ποτέ
στα σχέδιά σας.

1118
00:53:54,622 --> 00:53:55,754
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, το έκανα.

1119
00:53:56,972 --> 00:53:59,192
Μπήκα μόνο στη διδασκαλία
γιατί...

1120
00:53:59,714 --> 00:54:02,848
μου έδωσε χρόνο
για σπουδές για τα MCAT.

1121
00:54:04,153 --> 00:54:06,286
Τότε κάτι έκανε κλικ
διδασκαλία στα παιδιά.

1122
00:54:06,982 --> 00:54:08,897
Εξακολουθείτε να βοηθάτε τους ανθρώπους,
απλά με διαφορετικό τρόπο.

1123
00:54:10,986 --> 00:54:12,727
Μακάρι να ένιωθα τόσο καλά
για τη δουλειά μου.

1124
00:54:14,555 --> 00:54:17,384
Εδώ που τα λέμε,
Θα... Καλύτερα να πάω σπίτι.

1125
00:54:17,515 --> 00:54:19,473
Έχω αυτή τη συνέντευξη για δουλειά
με τον Δρ Φίλιπς αύριο.

1126
00:54:20,431 --> 00:54:21,432
Θέλεις να το καρφώσεις.

1127
00:54:21,519 --> 00:54:23,477
Όχι, πρέπει να το χαλάσω!

1128
00:54:24,522 --> 00:54:27,916
Αν αναλάβω αυτή τη δουλειά, με παίρνει
μακριά από όλα όσα αγαπώ.

1129
00:54:29,091 --> 00:54:32,965
Αυτή η πόλη,
επιστήμη, τα όνειρά μου.

1130
00:54:34,967 --> 00:54:37,361
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Σου εύχομαι τη χειρότερη τύχη.

1131
00:54:38,623 --> 00:54:39,667
Ευχαριστώ,

1132
00:54:40,059 --> 00:54:41,278
γιατί θα το χρειαστώ.

1133
00:55:01,167 --> 00:55:02,299
Γεια.

1134
00:55:05,040 --> 00:55:06,085
Cheryl.

1135
00:55:06,390 --> 00:55:08,000
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1136
00:55:08,217 --> 00:55:09,915
Ευχαριστώ που βρήκατε το χρόνο
να συναντηθώ μαζί μου.

1137
00:55:15,399 --> 00:55:16,704
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σας,

1138
00:55:17,009 --> 00:55:19,054
όταν με ρώτησε για πρώτη φορά η αδερφή μου
να σου μιλήσω για αυτή τη δουλειά,

1139
00:55:19,141 --> 00:55:20,839
Συμφώνησα, πραγματικά,
περισσότερο ως χάρη.

1140
00:55:21,579 --> 00:55:23,450
Τα περισσότερα από
άλλες συνεντεύξεις μου στο D.C.

1141
00:55:23,537 --> 00:55:25,322
ήταν με κορυφαίους ειδικούς
στον τομέα τους.

1142
00:55:25,757 --> 00:55:27,628
Βεβαίως, καταλαβαίνω.

1143
00:55:27,759 --> 00:55:30,588
Μάλλον θέλετε έναν έμπειρο
επαγγελματίας για αυτή τη δουλειά.

1144
00:55:30,979 --> 00:55:32,198
το κάνω. Ναί.

1145
00:55:33,025 --> 00:55:34,156
Αλλά μετά ρώτησα γύρω μου

1146
00:55:34,809 --> 00:55:36,811
και διάβασα τα χαρτιά
που δημοσιεύσατε,

1147
00:55:37,072 --> 00:55:38,465
συμπεριλαμβανομένου του ενός για τον κομήτη.

1148
00:55:39,031 --> 00:55:41,381
Έχεις αυτό το υπέροχο
και μοναδική ικανότητα

1149
00:55:41,468 --> 00:55:43,862
να συνδυάσεις μαθηματικά,
φυσική, χημεία,

1150
00:55:44,079 --> 00:55:45,254
ακόμα και η φιλοσοφία.

1151
00:55:45,733 --> 00:55:48,345
Σαφώς και έχεις
ένα πολύ ευρύ φάσμα γνώσεων.

1152
00:55:49,084 --> 00:55:51,826
Υποθέτω ότι είμαι φυσικά περίεργος
για τα πάντα.

1153
00:55:52,610 --> 00:55:53,785
Είναι ακριβώς αυτή η ποιότητα

1154
00:55:53,915 --> 00:55:55,177
αυτό σε κάνει
τέλειος υποψήφιος

1155
00:55:55,482 --> 00:55:57,832
για μια νέα θέση εργασίας που εμείς
έχουν στο Science Association.

1156
00:55:58,093 --> 00:55:59,181
Αφήστε με να μαντέψω.

1157
00:55:59,834 --> 00:56:01,793
Μια θέση εργασίας στην αξιολόγηση επιχορήγησης;

1158
00:56:01,880 --> 00:56:04,012
Με πιθανότητες ανέλιξης
σε κανα δυο χρονια?

1159
00:56:04,317 --> 00:56:05,666
Έχετε ξεκάθαρα
έκανες την εργασία σου.

1160
00:56:05,840 --> 00:56:07,799
Ξέρεις, είσαι κάθε κομμάτι
τόσο οξύ όσο έχω ακούσει.

1161
00:56:08,669 --> 00:56:11,063
Για να είμαστε δίκαιοι,
Μπορεί να έχω πάρει μια υπόδειξη.

1162
00:56:11,368 --> 00:56:12,673
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,
Δρ Φίλιπς,

1163
00:56:12,847 --> 00:56:16,547
κάποιοι από τους συναδέλφους μου
πες ότι μπορώ να είμαι πεισματάρης.

1164
00:56:17,156 --> 00:56:19,550
Λοιπόν, για να πάρει τα πράγματα
ολοκληρωμένος, πρέπει να είναι κανείς,
κατά καιρούς.

1165
00:56:19,811 --> 00:56:22,596
Κάποιοι μπορεί να πουν
Δεν συνεργάζομαι καλά με άλλους.

1166
00:56:23,031 --> 00:56:24,119
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο,

1167
00:56:24,337 --> 00:56:25,556
γιατί σε αυτή τη θέση,

1168
00:56:25,947 --> 00:56:27,775
θα πρέπει να συνηθίσεις
να λέμε πολλά όχι στους ανθρώπους!

1169
00:56:29,255 --> 00:56:31,388
Και τι θα έλεγες
αν κοιμάμαι πολύ στη δουλειά;

1170
00:56:32,606 --> 00:56:33,868
Λοιπόν, υποθέτω θα έλεγα

1171
00:56:33,999 --> 00:56:35,653
έχετε
υπέροχη αίσθηση του χιούμορ.

1172
00:56:36,610 --> 00:56:37,698
με τιμη

1173
00:56:37,785 --> 00:56:39,918
νομίζεις ότι έχω δίκιο
για τον Σύλλογο.

1174
00:56:40,440 --> 00:56:42,877
Νομίζω ότι θα ήσουν
απολύτως τέλειο για αυτή τη δουλειά.

1175
00:56:43,400 --> 00:56:44,618
Απλώς δεν είμαι κατάλληλος.

1176
00:56:45,967 --> 00:56:47,665
Τώρα, γιατί δεν εκπλήσσομαι
αυτή η διαπραγμάτευση

1177
00:56:47,752 --> 00:56:49,275
είναι απλώς άλλο ένα
από τα πολλά σου ταλέντα;

1178
00:56:49,536 --> 00:56:52,147
Αλλά δεν διαπραγματεύομαι.

1179
00:56:52,278 --> 00:56:53,410
- Αλήθεια!
- Φυσικά.

1180
00:56:53,540 --> 00:56:55,455
Κοίτα, άσε με να το ψάξω
λίγο ακόμα,

1181
00:56:55,542 --> 00:56:57,109
και να δω τι μπορώ να κάνω
να γλυκάνει την προσφορά.

1182
00:56:57,196 --> 00:56:58,327
Αλλά δεν χρειάζεται να...

1183
00:56:58,458 --> 00:57:01,418
Κυρία Τζένκινς, λέω πάντα
ως επιστήμονες,

1184
00:57:01,592 --> 00:57:05,073
ξέρουμε ότι ακόμα και το αδύνατο
είναι δυνατό,

1185
00:57:05,683 --> 00:57:06,988
με λίγη δημιουργική σκέψη.

1186
00:57:07,772 --> 00:57:09,600
Έχω φροντίσει για τον έλεγχο.
Το κακάο είναι πάνω μου.

1187
00:57:09,861 --> 00:57:11,776
Αλλά σίγουρα θα
θα με ακούσετε ξανά σύντομα.

1188
00:57:20,001 --> 00:57:21,742
Cheryl.
Αυτό ήταν γρήγορο.

1189
00:57:22,351 --> 00:57:23,527
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω.

1190
00:57:24,310 --> 00:57:25,529
Κάποιος κοιτάζει βαθιά σε σκέψεις.

1191
00:57:26,138 --> 00:57:27,313
Η συνέντευξη για δουλειά δεν πήγε καλά;

1192
00:57:27,835 --> 00:57:29,315
Στην πραγματικότητα, κάπως το αντίθετο.

1193
00:57:30,272 --> 00:57:31,535
Αλλά αυτό είναι υπέροχο. Δικαίωμα;

1194
00:57:32,057 --> 00:57:33,101
Έτσι θα νομίζατε,

1195
00:57:33,275 --> 00:57:35,452
αλλά η αλήθεια δεν είναι ακριβώς.

1196
00:57:35,887 --> 00:57:37,062
Έχω αργήσει στη δουλειά.

1197
00:57:38,716 --> 00:57:40,239
Μιλώντας για δουλειά,
έλεγξες

1198
00:57:40,326 --> 00:57:42,067
τα φυλλάδια ακίνητης περιουσίας
Έφυγα για σένα;

1199
00:57:45,636 --> 00:57:47,289
Όχι, δεν είχα χρόνο.

1200
00:57:48,552 --> 00:57:50,815
Αλλά τι συμβαίνει με όλα
η συμβουλευτική σταδιοδρομίας τον τελευταίο καιρό;

1201
00:57:51,293 --> 00:57:52,469
Το μέλλον σου
είναι σημαντικό για μένα,

1202
00:57:52,599 --> 00:57:54,340
και ξέρω τι σημαίνει
να κάνει λάθος.

1203
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
Το θέμα όμως είναι
Δεν είμαι εσύ.

1204
00:57:57,082 --> 00:58:00,738
Cheryl, είναι στο χέρι μου να επιλέξω
τι είναι σωστό για το μέλλον μου,

1205
00:58:00,868 --> 00:58:02,479
και αν δεν μπορείς να το δεις,
τότε είμαι...

1206
00:58:03,610 --> 00:58:04,742
λυπάμαι.

1207
00:58:05,873 --> 00:58:06,961
Αλλά ο Τρις,

1208
00:58:07,614 --> 00:58:08,746
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω!

1209
00:58:29,984 --> 00:58:31,290
<i>Ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ.</i>

1210
00:58:31,420 --> 00:58:32,683
Δεν είμαι πολύ
ένας αγοραστής διακοπών,

1211
00:58:32,770 --> 00:58:34,336
και πρέπει να πάρω
ένα δώρο για την κα Νέλσον.

1212
00:58:35,120 --> 00:58:37,165
Ειλικρινά, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μια καλή απόσπαση της προσοχής,

1213
00:58:37,426 --> 00:58:39,777
και πάντα αγαπούσα
αυτό το παλιό μέρος.

1214
00:58:41,126 --> 00:58:42,693
Θησαυροί από
μια διαφορετική εποχή.

1215
00:58:43,302 --> 00:58:44,521
Ναι.

1216
00:58:44,738 --> 00:58:46,610
Λοιπόν, ξέρεις τι καλό
είπε ο Αϊνστάιν για τον χρόνο.

1217
00:58:47,785 --> 00:58:49,438
«Δεν υπάρχει ποτέ αρκετός χρόνος

1218
00:58:49,569 --> 00:58:51,223
να τελειώσει
όλα μου τα ψώνια των γιορτών».

1219
00:58:52,224 --> 00:58:54,922
Δεν είπε ποτέ
- οτιδήποτε του είδους.
-Τι, ήσουν εκεί;

1220
00:58:55,401 --> 00:58:58,143
Όχι, μην απαντάς σε αυτό.
Μάλλον ήσουν.

1221
00:58:59,753 --> 00:59:00,841
Εδώ που τα λέμε,

1222
00:59:01,494 --> 00:59:03,801
πώς είναι η αποστολή σου
να αλλάξει το μέλλον;

1223
00:59:05,585 --> 00:59:07,326
Περίπου το ίδιο ομαλά
όπως η Μεγάλη Έκρηξη.

1224
00:59:07,761 --> 00:59:08,849
εγω απλα...

1225
00:59:08,936 --> 00:59:12,026
Νόμιζα ότι ο Τρις πάντα ήθελε
η συμβουλή μου,

1226
00:59:12,461 --> 00:59:14,551
και αποδεικνύεται
δεν το κάνει καθόλου.

1227
00:59:14,638 --> 00:59:17,554
Όσο περισσότερο προσπαθώ να τη βοηθήσω,
τόσο περισσότερο απομακρύνεται!

1228
00:59:18,598 --> 00:59:19,686
Όχι τόσο εύκολο, ε;

1229
00:59:21,514 --> 00:59:22,733
Αυτό είναι ήπια.

1230
00:59:23,995 --> 00:59:27,172
Ο Τρις είναι αναστατωμένος, το ραντεβού μου
με τον Τέρενς πήγε νότια,

1231
00:59:27,607 --> 00:59:29,740
και τώρα ο γιατρός Φίλιπς

1232
00:59:29,827 --> 00:59:31,611
θέλει να γλυκάνει μια προσφορά

1233
00:59:31,742 --> 00:59:33,570
για μια δουλειά
που ούτε καν θέλω!

1234
00:59:36,834 --> 00:59:38,444
Νόμιζα ότι μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα.

1235
00:59:39,924 --> 00:59:41,403
Φαίνεται ότι παλεύω με τη μοίρα.

1236
00:59:43,754 --> 00:59:44,755
εγω...

1237
00:59:45,277 --> 00:59:46,670
Μάλλον πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο.

1238
00:59:48,149 --> 00:59:49,150
Ή θα μπορούσατε να σταματήσετε να προσπαθείτε.

1239
00:59:50,587 --> 00:59:52,153
Αλλά αν μπορείς να αλλάξεις
το μέλλον,

1240
00:59:52,284 --> 00:59:53,372
δεν θα προσπαθούσες;

1241
00:59:54,373 --> 00:59:55,374
Οπως το βλεπω εγω...

1242
00:59:56,288 --> 00:59:57,376
γιατί να πολεμήσω τη μοίρα;

1243
00:59:57,898 --> 00:59:59,204
Ό,τι και να γίνει
θα συμβεί.

1244
00:59:59,291 --> 01:00:00,684
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

1245
01:00:06,646 --> 01:00:07,778
Τι γίνεται με αυτό;

1246
01:00:08,430 --> 01:00:09,606
Αυτό είναι πραγματικά ξεχωριστό.

1247
01:00:10,171 --> 01:00:11,520
Η κυρία Νέλσον θα το λατρέψει.

1248
01:00:11,956 --> 01:00:13,305
Ω, ναι, αυτό είναι τέλειο.

1249
01:00:17,135 --> 01:00:18,571
Ναι. Σας ευχαριστώ.

1250
01:00:20,617 --> 01:00:22,357
Τουλάχιστον κάποιος
μπορώ να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά μου σήμερα.

1251
01:00:24,533 --> 01:00:25,578
Να αυτό το χαμόγελο.

1252
01:00:26,057 --> 01:00:27,188
Νιώθεις ήδη καλύτερα.

1253
01:00:31,018 --> 01:00:32,237
Ας το τυλίγουμε αυτό.

1254
01:00:36,502 --> 01:00:37,895
Ξέρεις, έχεις μια ευγενική πλευρά

1255
01:00:37,982 --> 01:00:40,419
που ποτέ
εκτιμήθηκε πλήρως πριν.

1256
01:00:41,115 --> 01:00:43,509
Λοιπόν, αυτό μάλλον οφείλεται στο ότι εμείς
πάντα προσπαθούσαν να ξεπεράσουν
ο ένας τον άλλον.

1257
01:00:45,163 --> 01:00:46,599
Πάντα ήσουν
μοναδικό στο είδος του.

1258
01:00:48,296 --> 01:00:50,081
Θυμάμαι στο σχολείο,
όταν δυσκολευόμουν,

1259
01:00:51,430 --> 01:00:54,912
και είδα αυτό το περίεργο δυναμό
με ένα ροζ σακίδιο...

1260
01:00:55,869 --> 01:00:57,131
έζησες και ανέπνεες μαθαίνοντας,

1261
01:00:57,262 --> 01:00:58,393
και εγω...

1262
01:00:59,003 --> 01:01:00,482
που με έκανε να νιώσω
όπως θα μπορούσα και εγώ.

1263
01:01:01,701 --> 01:01:03,050
Ακόμα κι αφού έφυγες,
μου έλειψε...

1264
01:01:03,485 --> 01:01:04,661
Με ανταγωνίζεσαι;

1265
01:01:05,662 --> 01:01:06,706
Ναι.

1266
01:01:07,794 --> 01:01:09,187
Ή ίσως απλά μου έλειψες.

1267
01:01:13,887 --> 01:01:15,367
Αφού έφυγες,
Προσπάθησα να σε ξεχάσω,

1268
01:01:15,454 --> 01:01:16,585
αλλά...

1269
01:01:17,195 --> 01:01:18,152
πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

1270
01:01:22,243 --> 01:01:26,204
έχω και εγώ
μια ομολογία να κάνει.

1271
01:01:26,900 --> 01:01:27,988
Καλά.

1272
01:01:29,903 --> 01:01:31,122
Ίσως και να μου έλειψες.

1273
01:01:33,080 --> 01:01:34,081
Πραγματικά;

1274
01:01:35,866 --> 01:01:37,041
Τι να πω; Υπάρχει...

1275
01:01:38,912 --> 01:01:41,349
κανένας στον κόσμο δεν μου αρέσει
μαλώνοντας με περισσότερους από εσάς.

1276
01:01:41,698 --> 01:01:43,656
Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς.

1277
01:01:48,835 --> 01:01:50,707
Εκείνο το μέτωπο της καταιγίδας
πρέπει να είναι καθ' οδόν.

1278
01:01:51,664 --> 01:01:53,144
Όχι. Είδα το δελτίο καιρού.

1279
01:01:53,710 --> 01:01:55,668
Ήλιος και ζεστές θερμοκρασίες
έρχονται στο δρόμο μας.

1280
01:01:56,321 --> 01:01:58,584
Οπότε, ακόμα δεν με πιστεύεις
για την πρόβλεψη του μέλλοντος;

1281
01:01:59,324 --> 01:02:01,761
Λοιπόν, σκεφτείτε το.
Αν το χιονοπέδιλο ήταν
στο άλλο πόδι,

1282
01:02:01,848 --> 01:02:02,936
εσυ;

1283
01:02:03,458 --> 01:02:04,851
Μάλλον όχι.

1284
01:02:06,505 --> 01:02:07,680
Μόλις έλαβα μια ειδοποίηση.

1285
01:02:09,203 --> 01:02:11,379
«Το κρύο μέτωπο κατευθύνεται βόρεια
άλλαξε πορεία».

1286
01:02:11,510 --> 01:02:13,294
«Το Wellsboro θα ξεσκονιστεί,

1287
01:02:13,381 --> 01:02:15,557
αλλά αναμένονται μεγάλες αναταραχές
απόψε στο Γουίλομπυ».

1288
01:02:20,475 --> 01:02:21,563
Τι λέτε για αυτό;

1289
01:02:31,095 --> 01:02:33,750
Να γιορτάσουν
η τελευταία μας συνάντηση της θητείας,

1290
01:02:33,967 --> 01:02:36,143
ήρθε η ώρα
για ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι

1291
01:02:36,274 --> 01:02:38,493
με λίγη επιστήμη διακοπών
ριγμένο μέσα.

1292
01:02:39,538 --> 01:02:41,758
Εκεί, μπορείτε να παρατηρήσετε

1293
01:02:41,845 --> 01:02:44,848
πώς βυθίζοντας ζαχαρωτά
σε ζεστό νερό

1294
01:02:45,326 --> 01:02:46,719
τις προκαλεί
να διαλυθεί πιο γρήγορα.

1295
01:02:48,765 --> 01:02:51,768
- Θέλεις να τα περάσεις έξω, Τζέικ;
- Ή θα μπορούσες απλά
φάτε το πείραμα.

1296
01:02:57,034 --> 01:02:58,470
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
ένας δάσκαλος τελικά.

1297
01:02:59,819 --> 01:03:01,168
Δεν θα μπορούσε να το κάνει
χωρίς εσένα.

1298
01:03:03,344 --> 01:03:04,345
Εδώ που τα λέμε,

1299
01:03:04,737 --> 01:03:06,783
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας
και με κάτι μετά από αυτό.

1300
01:03:08,697 --> 01:03:09,698
Καλά.

1301
01:03:10,917 --> 01:03:11,962
Σίγουρος.

1302
01:03:14,138 --> 01:03:15,530
<i>Ευχαριστώ πολύ και τους δύο</i>

1303
01:03:15,704 --> 01:03:17,794
για να έρθεις
για να με βοηθήσεις να διακοσμήσω!

1304
01:03:18,011 --> 01:03:19,012
Με χαρά να...

1305
01:03:19,752 --> 01:03:23,887
αν και κάποιος φαίνεται
να μην γνωρίζω τον κύριο κανόνα--

1306
01:03:24,191 --> 01:03:25,540
πρώτα έρχονται τα φώτα,

1307
01:03:25,845 --> 01:03:27,586
δεύτερο έρχεται τα στολίδια;

1308
01:03:27,673 --> 01:03:29,849
Εκπληκτική επιτυχία. Δείτε, έτσι είναι
στην τάξη,

1309
01:03:30,284 --> 01:03:32,243
Μένω ακίνητος ενώ
κάνει κύκλους γύρω μου.

1310
01:03:33,287 --> 01:03:35,289
Και κάθομαι εδώ και χαλαρώνω

1311
01:03:35,812 --> 01:03:37,248
και σας ευχαριστώ και τους δύο

1312
01:03:37,335 --> 01:03:39,380
για να με βοηθήσεις
με επιστημονική λέσχη.

1313
01:03:39,554 --> 01:03:40,599
Ω, ήταν μια έκρηξη.

1314
01:03:40,773 --> 01:03:42,470
Κάποτε άρχισα να κάνω κανάλια
ο αγαπημένος μου δάσκαλος,

1315
01:03:42,601 --> 01:03:45,125
πήγε υπέροχα.

1316
01:03:45,952 --> 01:03:47,432
Εντάξει, όλοι έτοιμοι
για να δεις πως φαίνεται;

1317
01:03:47,606 --> 01:03:49,216
Βάζετε στοίχημα.
- Ω, ναι.

1318
01:03:53,307 --> 01:03:54,918
Ωχ!

1319
01:03:55,396 --> 01:03:57,529
Είναι όμορφο.

1320
01:03:57,616 --> 01:03:59,792
Σίγουρα είναι.
- Α, ξέχασα…

1321
01:04:02,360 --> 01:04:04,101
σε έπιασε λίγο
Χριστουγεννιάτικο δώρο.

1322
01:04:05,667 --> 01:04:07,713
Α... Είναι κάτι μικρό
εγώ και η Cheryl σας έχουμε.

1323
01:04:07,887 --> 01:04:09,367
Σας ευχαριστώ και οι δύο.

1324
01:04:17,288 --> 01:04:19,768
Ωχ! Είναι πολύτιμο!

1325
01:04:19,899 --> 01:04:21,335
Το λατρεύω!

1326
01:04:21,814 --> 01:04:23,076
- Ευχαριστώ!
- Καλώς ήρθες.

1327
01:04:23,816 --> 01:04:24,904
Πρέπει να ελέγξω το δείπνο.

1328
01:04:24,991 --> 01:04:26,471
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι
βοήθεια εκεί μέσα;

1329
01:04:26,993 --> 01:04:28,560
Δεν με πειράζει
να μοιράζομαι την τάξη μαζί σας,

1330
01:04:28,647 --> 01:04:30,214
αλλά τραβώ τη γραμμή
στο να μοιράζεσαι την κουζίνα.

1331
01:04:35,872 --> 01:04:39,788
Εσύ και ο Γιώργος
κάνει μια μεγάλη ομάδα.

1332
01:04:42,313 --> 01:04:45,011
Και ποιος θα είχε προβλέψει ότι θα ήμασταν
μπορείς να τα πας τόσο καλά;

1333
01:04:45,316 --> 01:04:46,317
Χμμ.

1334
01:04:46,447 --> 01:04:48,101
Είναι σημαντικό να κρατηθείτε

1335
01:04:48,188 --> 01:04:50,582
οι καλοί άνθρωποι
συναντιέσαι σε αυτή τη ζωή.

1336
01:04:51,104 --> 01:04:53,367
Είναι κάποιοι από τους μαθητές
έχεις διδάξει επιστήμη σε;

1337
01:04:53,802 --> 01:04:57,197
Λίγα μόνο
από τα χίλια αστεράκια μου.

1338
01:04:59,547 --> 01:05:02,420
Είχα γεμάτα τα χέρια μου
κάνοντας αυτό για μια εβδομάδα.

1339
01:05:03,334 --> 01:05:04,639
Αλλά να το κάνεις χρόνια;

1340
01:05:05,205 --> 01:05:06,728
Πρέπει να είναι εξαντλητικό.

1341
01:05:06,946 --> 01:05:08,165
Απεναντίας.

1342
01:05:08,730 --> 01:05:11,646
Διδάσκοντας, διαμορφώνοντας τα μυαλά των νέων,

1343
01:05:12,038 --> 01:05:14,823
παρουσιάζοντάς τους
στη μαγεία της επιστήμης.

1344
01:05:15,389 --> 01:05:19,263
Ω, αυτό δεν φαινόταν ποτέ
δούλεψε σε μένα, ποτέ.

1345
01:05:20,264 --> 01:05:22,657
Κι αν είχα τη ζωή μου
να ζήσω ξανά από την αρχή...

1346
01:05:23,702 --> 01:05:25,922
Δεν θα άλλαζα
όχι ένα πράγμα.

1347
01:05:28,011 --> 01:05:29,055
Αστείος.

1348
01:05:29,882 --> 01:05:32,972
Αυτό είναι ένα ερώτημα
Έχω σκεφτεί
πολλά για αυτή την εβδομάδα.

1349
01:05:33,625 --> 01:05:35,105
- Μμ-μμ.
- Κυρία Νέλσον,

1350
01:05:36,062 --> 01:05:37,237
αν κάποιος γνώριζε το μέλλον,

1351
01:05:38,021 --> 01:05:42,155
αν, κατά τύχη,
μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω,

1352
01:05:43,243 --> 01:05:44,984
θα θέλατε να μάθετε
τι υπάρχει στο κατάστημα;

1353
01:05:47,073 --> 01:05:48,161
Λοιπόν...

1354
01:05:48,814 --> 01:05:51,208
αν γινόταν όλα αυτά...

1355
01:05:52,644 --> 01:05:53,819
ορίστε τι θα έλεγα...

1356
01:05:54,515 --> 01:05:55,603
Το μέλλον...

1357
01:05:56,735 --> 01:05:59,999
είναι σαν ένα μεγάλο δώρο
κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

1358
01:06:01,261 --> 01:06:03,002
Γιατί να χαλάσετε την έκπληξη;

1359
01:06:04,003 --> 01:06:05,744
Αλλά αν ήταν
πολύ σημαντικό...

1360
01:06:05,874 --> 01:06:06,919
Η Cheryl...

1361
01:06:07,615 --> 01:06:09,313
ας είμαστε μόνο παρόντες...

1362
01:06:10,618 --> 01:06:11,968
και απολαύστε σήμερα.

1363
01:06:15,362 --> 01:06:16,407
Ωχ!

1364
01:06:17,103 --> 01:06:18,409
Έκανα λίγα ψώνια,

1365
01:06:18,496 --> 01:06:20,411
ξέρετε, αγοράζετε
μερικά νέα στολίδια...

1366
01:06:21,194 --> 01:06:22,456
και πήρα...

1367
01:06:23,544 --> 01:06:24,763
αυτό για σένα.

1368
01:06:27,418 --> 01:06:30,377
Απλά κάτι λίγο
για να σας βοηθήσει να θυμάστε αυτή την εβδομάδα.

1369
01:06:30,812 --> 01:06:32,118
«Οι δάσκαλοι μας βοηθούν να μεγαλώσουμε».

1370
01:06:36,079 --> 01:06:37,428
Κυρία Νέλσον, σας ευχαριστώ.

1371
01:06:38,733 --> 01:06:39,952
Και όταν το δεις...

1372
01:06:41,736 --> 01:06:42,824
θυμήσου με,

1373
01:06:43,695 --> 01:06:47,177
και θα γίνει
σαν να είμαι εκεί μαζί σου.

1374
01:06:49,788 --> 01:06:50,919
Θα το εκτιμήσω.

1375
01:06:51,181 --> 01:06:52,182
Πάντοτε.

1376
01:06:59,537 --> 01:07:00,886
Μεγάλη δουλειά
με το δέντρο εκεί πίσω.

1377
01:07:01,887 --> 01:07:04,150
Δεν ξέρω,
Νόμιζα ότι ξεκινούσαμε
για να παρασυρθώ λίγο.

1378
01:07:04,977 --> 01:07:07,197
Όχι κάτι τέτοιο όταν είσαι
στολίζοντας ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

1379
01:07:08,676 --> 01:07:09,764
Είναι μια όμορφη βραδιά.

1380
01:07:11,505 --> 01:07:12,811
Τι συμβαίνει με τις νύχτες του χειμώνα

1381
01:07:12,941 --> 01:07:15,814
που κάνουν τα αστέρια τόσο ξεκάθαρα;

1382
01:07:17,816 --> 01:07:19,948
Ο κρύος αέρας δεν κρατάει
όση υγρασία,

1383
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
οπότε υπάρχουν λιγότερες παρεμβολές.

1384
01:07:22,995 --> 01:07:24,127
Δικαίωμα.

1385
01:07:24,562 --> 01:07:26,781
Σχεδόν ξέχασα ότι μιλούσα
σε έναν πραγματικό αστρονόμο.

1386
01:07:29,697 --> 01:07:31,308
Ξέρεις, πήγα στην επιστήμη

1387
01:07:31,438 --> 01:07:33,484
γιατί αγάπησα
κοιτάζοντας τα αστέρια

1388
01:07:33,701 --> 01:07:37,227
αλλά βλέποντας τους μαθητές
τόσο ενθουσιασμένος αυτή την εβδομάδα...

1389
01:07:38,619 --> 01:07:40,317
μου θύμισε
όπως ήμουν παλιά.

1390
01:07:42,058 --> 01:07:44,973
Ναι. ήλπιζα
θα δείτε πώς
τα μάτια των παιδιών φωτίζουν.

1391
01:07:47,106 --> 01:07:49,108
Ξέρεις, έχεις ένα πραγματικό
ταλέντο για αυτό το διδακτικό πράγμα.

1392
01:07:51,328 --> 01:07:53,634
Προσθέστε το στη λίστα μου
εκπλήξεις αυτή την εβδομάδα.

1393
01:07:55,201 --> 01:07:58,726
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα μου άρεσε να διδάσκω τόσο πολύ.

1394
01:08:00,511 --> 01:08:01,468
Ξέρεις...

1395
01:08:02,730 --> 01:08:05,298
αυτές τις τελευταίες μέρες έχουν
σίγουρα άνοιξε τα μάτια.

1396
01:08:06,908 --> 01:08:08,780
Σκέφτηκες ποτέ την πορεία σου
θα σε οδηγούσε σπίτι;

1397
01:08:09,476 --> 01:08:10,695
Σε πιο μόνιμη βάση;

1398
01:08:12,392 --> 01:08:13,828
Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα,
και...

1399
01:08:15,178 --> 01:08:16,396
Το λατρεύω εδώ.

1400
01:08:18,181 --> 01:08:19,182
Λοιπόν...

1401
01:08:20,008 --> 01:08:21,140
ίσως το ερώτημα είναι...

1402
01:08:21,749 --> 01:08:23,316
τι θέλεις να έχεις
στη ζωή σου;

1403
01:08:24,839 --> 01:08:25,884
Το καταλαβαίνεις,

1404
01:08:26,406 --> 01:08:27,799
θα ξέρεις
που θέλεις να καταλήξεις.

1405
01:08:29,192 --> 01:08:32,630
♪ <i>Σιωπηλή νύχτα</i>♪

1406
01:08:33,065 --> 01:08:36,590
<i>♪ Άγια Νύχτα</i>

1407
01:08:37,025 --> 01:08:38,114
<i>♪ Όλα είναι ήρεμα... ♪</i>

1408
01:08:38,331 --> 01:08:40,507
Προσπάθησα να σε βάλω
έξω από το μυαλό μου αφού έφυγες.

1409
01:08:42,248 --> 01:08:43,249
Εδώ είμαστε.

1410
01:08:46,557 --> 01:08:48,254
Αυτή η εβδομάδα ήταν
γεμάτο εκπλήξεις.

1411
01:08:49,125 --> 01:08:50,256
Και πώς είναι αυτό;

1412
01:08:50,517 --> 01:08:51,605
Λοιπόν...

1413
01:08:52,824 --> 01:08:55,305
ίσως όλα όσα υπέθεσα
για τη ζωή μου ήταν λάθος.

1414
01:08:57,263 --> 01:08:58,525
Έκανα λάθος με τον Τέρενς...

1415
01:09:00,005 --> 01:09:01,659
διδασκαλία, και... Χμμ.

1416
01:09:02,877 --> 01:09:04,183
Και η αδερφή μου, αλλά...

1417
01:09:06,533 --> 01:09:07,795
πάνω απ' όλα,

1418
01:09:09,841 --> 01:09:12,365
Δεν μπορούσα να δω τι ήταν
ακριβώς μπροστά μου όλη την ώρα.

1419
01:09:13,714 --> 01:09:14,759
Τι ήταν αυτό;

1420
01:09:16,543 --> 01:09:17,631
Εσείς.

1421
01:09:17,849 --> 01:09:21,244
<i>♪ Silent Night ♪</i>

1422
01:09:21,418 --> 01:09:23,811
<i>♪ Άγια Νύχτα... ♪</i>

1423
01:09:26,771 --> 01:09:27,902
θα έπρεπε...

1424
01:09:28,294 --> 01:09:29,948
- Πρέπει να το πάρω.
- Ναι. Φυσικά.

1425
01:09:34,909 --> 01:09:36,824
Δρ Φίλιπς
θέλει να συναντηθεί το συντομότερο δυνατό.

1426
01:09:36,911 --> 01:09:38,261
Κατευθύνεται πίσω για D.C.

1427
01:09:39,175 --> 01:09:41,525
για τον γερουσιαστή Mullins'
Χριστουγεννιάτικο πάρτι.

1428
01:09:42,526 --> 01:09:44,005
Ξέρεις τι
θα του το πεις?

1429
01:09:44,702 --> 01:09:45,746
Ξέρεις...

1430
01:09:46,660 --> 01:09:49,533
Νομίζω ότι επιτέλους ξέρω
ακριβώς αυτό που θέλω.

1431
01:09:50,751 --> 01:09:51,709
Θέλετε να με συναντήσετε μετά;

1432
01:09:52,100 --> 01:09:53,145
Στο καρναβάλι;

1433
01:09:55,016 --> 01:09:56,061
Θα είμαι εκεί.

1434
01:10:03,851 --> 01:10:05,940
Λοιπόν, δεν μου έχει δώσει ακόμα
επίσημη απάντηση,

1435
01:10:06,027 --> 01:10:08,421
αλλά ελπίζω
Θα πάρω ένα σύντομα, ναι.

1436
01:10:08,508 --> 01:10:09,596
Ο Δρ Φίλιπς;

1437
01:10:09,814 --> 01:10:11,207
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω αμέσως πίσω.

1438
01:10:11,859 --> 01:10:13,034
Cheryl,

1439
01:10:13,209 --> 01:10:14,993
ευχαριστώ πολύ
που ήρθε να συναντηθεί μαζί μου.

1440
01:10:15,559 --> 01:10:16,734
Φυσικά.

1441
01:10:17,430 --> 01:10:20,999
Θέλω απλώς να πω
πόσο εκτιμώ
με θέλεις για αυτή τη δουλειά,

1442
01:10:21,217 --> 01:10:22,870
αλλά εγώ--Πριν πεις οτιδήποτε άλλο,

1443
01:10:23,480 --> 01:10:24,959
Έχω κάνει
κάποιοι σκέφτονται επίσης,

1444
01:10:25,133 --> 01:10:27,484
γι' αυτό τα κατάφερα
να τραβήξεις μερικές χορδές,

1445
01:10:27,701 --> 01:10:29,921
μετακινήστε ορισμένα στοιχεία του προϋπολογισμού,
και να σου πάρει μεγαλύτερο μισθό.

1446
01:10:30,051 --> 01:10:31,792
Δεν είναι τα λεφτά.

1447
01:10:31,879 --> 01:10:33,359
Σας διαβεβαιώνω, είναι απλά...

1448
01:10:33,881 --> 01:10:35,013
με αυτή τη δουλειά,

1449
01:10:35,753 --> 01:10:37,711
Δεν θα έχω αρκετό χρόνο
για τη δική μου έρευνα.

1450
01:10:40,801 --> 01:10:42,629
καταλαβαίνω. το κάνω.

1451
01:10:43,151 --> 01:10:45,328
Πρέπει να καταλάβετε τι
είναι που σε κάνει ευτυχισμένο.

1452
01:10:46,198 --> 01:10:47,634
Είναι τόσο κρίμα.

1453
01:10:48,679 --> 01:10:51,377
Δηλαδή, πιστεύω πραγματικά
που θα μπορούσατε να φτιάξετε
πραγματική διαφορά.

1454
01:10:52,248 --> 01:10:54,946
- Τι εννοείς;
- Λοιπόν, όλοι οι άλλοι υποψήφιοι
για αυτή τη θέση

1455
01:10:55,033 --> 01:10:58,515
είναι είτε γραφειοκρατικοί τύποι,
ή ειδικούς στον τομέα τους,

1456
01:10:58,602 --> 01:10:59,603
αλλά κανένας από αυτούς...

1457
01:10:59,864 --> 01:11:01,518
κανένας από αυτούς δεν κατέχει

1458
01:11:01,605 --> 01:11:03,389
το ευρύ φάσμα γνώσεων
που έχεις,

1459
01:11:03,476 --> 01:11:05,043
ή το οξυδερκές μάτι για έρευνα

1460
01:11:05,348 --> 01:11:07,350
που πιστεύω ότι θα μπορούσε
μια μέρα αλλάξει τον κόσμο.

1461
01:11:08,481 --> 01:11:11,484
Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να αξιολογήσουν
την αξία των έργων.

1462
01:11:11,919 --> 01:11:13,225
Είναι περισσότερο υπόθεση

1463
01:11:13,312 --> 01:11:15,532
εκ των οποίων έχουν
ισχυροί υποστηρικτές πίσω τους.

1464
01:11:17,011 --> 01:11:19,057
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
Φοβάμαι ότι

1465
01:11:19,187 --> 01:11:21,233
σημαντική έρευνα
θα μπορούσε να πέσει μέσα από τις ρωγμές.

1466
01:11:22,408 --> 01:11:23,496
εγω...

1467
01:11:24,323 --> 01:11:25,368
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

1468
01:11:25,716 --> 01:11:29,154
Κοίτα, Cheryl, θα χρειαστώ
απάντηση μέχρι αύριο το πρωί

1469
01:11:29,763 --> 01:11:30,721
το αργότερο

1470
01:11:31,461 --> 01:11:32,984
και πραγματικά ελπίζω
θα είναι ένα ναι.

1471
01:11:57,356 --> 01:11:58,314
Γεια σου...

1472
01:11:59,010 --> 01:12:00,054
Γεια σου.

1473
01:12:00,620 --> 01:12:01,795
Ετσι...

1474
01:12:02,187 --> 01:12:04,189
τι είπε ο Δρ Φίλιπς
όταν απέρριψες τη δουλειά;

1475
01:12:06,583 --> 01:12:08,324
Δεν είπε τίποτα
γιατί...

1476
01:12:09,890 --> 01:12:11,022
Δεν είπα όχι.

1477
01:12:11,892 --> 01:12:13,111
Πάω να πάρω τη δουλειά.

1478
01:12:15,418 --> 01:12:16,462
Δηλαδή θα πάτε στο D.C.;

1479
01:12:18,072 --> 01:12:19,857
Δεν μπορώ να σου πω γιατί,
αλλά πρέπει.

1480
01:12:22,076 --> 01:12:23,164
Καλά.

1481
01:12:24,340 --> 01:12:25,471
Αυτό είναι, λοιπόν;

1482
01:12:26,603 --> 01:12:29,606
Δεν ήσουν εσύ αυτός
ποιος μου είπε ότι δεν πιστεύεις
στην προσπάθεια να αλλάξει η μοίρα;

1483
01:12:31,085 --> 01:12:33,218
Ναι, αλλά, ξέρεις,
αυτό ήταν πριν...

1484
01:12:33,305 --> 01:12:37,091
Όσο προσπαθώ, ίσως
δεν μπορεί να αλλάξει καθόλου το μέλλον.

1485
01:12:38,745 --> 01:12:39,833
το καταλαβαίνω.

1486
01:13:04,467 --> 01:13:05,685
Γεια σου, Τρις.

1487
01:13:06,033 --> 01:13:07,383
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να σε βρω εδώ.

1488
01:13:08,645 --> 01:13:11,343
Το αρτοποιείο έκανε
έξτρα καλούδια για τα Χριστούγεννα.

1489
01:13:12,475 --> 01:13:14,912
Τα μπισκότα ζαχαροκάλαμου
είναι δημιούργημά μου,

1490
01:13:15,129 --> 01:13:18,089
αλλά σε σένα, υποθέτω
Απλώς σπαταλάω τη ζωή μου.

1491
01:13:18,524 --> 01:13:19,569
Συγγνώμη, Τρις.

1492
01:13:21,440 --> 01:13:23,355
Λοιπόν, είσαι εδώ
να μου δώσεις περισσότερες συμβουλές;

1493
01:13:24,225 --> 01:13:28,186
Πώς μπορώ; Νομίζω ότι είμαι αυτός
που χρειάζεται να ακούσει κάποια.

1494
01:13:29,840 --> 01:13:31,755
Η μεγάλη μου αδερφή χρειάζεται τη συμβουλή μου;

1495
01:13:32,320 --> 01:13:33,800
Έχω κάνει τόσα λάθη...

1496
01:13:35,323 --> 01:13:36,499
και...

1497
01:13:36,890 --> 01:13:39,153
Βλέπω μόνο πράγματα
ξεκάθαρα τώρα,

1498
01:13:39,327 --> 01:13:40,764
και θελω να πω...

1499
01:13:41,721 --> 01:13:42,722
λυπάμαι.

1500
01:13:43,419 --> 01:13:44,420
Για τι;

1501
01:13:45,377 --> 01:13:46,422
Για την προσπάθεια να σε αλλάξω.

1502
01:13:48,336 --> 01:13:49,468
Είμαστε αδερφές.

1503
01:13:50,817 --> 01:13:52,950
Ποιος ξέρει τι μας επιφυλάσσει το μέλλον
για κανέναν από εμάς,

1504
01:13:53,037 --> 01:13:55,300
και ο Θεός ξέρει,
η ζωή μου δεν είναι τέλεια.

1505
01:13:56,127 --> 01:13:58,129
Και προχωρώντας,
Μπορώ να υποσχεθώ ένα πράγμα...

1506
01:13:59,260 --> 01:14:00,523
θα σε στηρίξω

1507
01:14:01,480 --> 01:14:04,701
σε ό,τι όνειρα κι αν κυνηγήσεις.

1508
01:14:05,702 --> 01:14:07,834
Οπότε σε παρακαλώ απλά ενημερώστε με
πώς μπορώ να το κάνω αυτό για σένα;

1509
01:14:10,184 --> 01:14:11,229
Μόλις το έκανες.

1510
01:14:21,718 --> 01:14:23,110
-Κυρία Νέλσον;
- Χμμ;

1511
01:14:23,676 --> 01:14:25,112
Σου έφερα μερικά
μπισκότα ζαχαροκάλαμου,

1512
01:14:25,417 --> 01:14:26,462
ευγενική προσφορά του Trish.

1513
01:14:26,636 --> 01:14:28,986
Ωχ! Είσαι τόσο στοχαστικός.

1514
01:14:29,203 --> 01:14:31,902
- Ευχαριστώ.
- Απλώς χρειαζόμουν
μια δικαιολογία για να σε δω.

1515
01:14:32,685 --> 01:14:34,861
Δεν χρειάζεσαι ποτέ δικαιολογία
να με δεις.

1516
01:14:35,558 --> 01:14:36,559
Τι συμβαίνει;

1517
01:14:39,257 --> 01:14:42,478
Νομίζω ότι μπορεί να το έκανα
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.

1518
01:14:43,566 --> 01:14:45,655
Εάν δεν αναλάβω τη δουλειά στο D.C.,

1519
01:14:45,959 --> 01:14:47,439
όλα τα έργα
Θα βοηθήσω την εκκίνηση

1520
01:14:47,570 --> 01:14:48,614
μπορεί να μην συμβεί ποτέ.

1521
01:14:49,397 --> 01:14:50,616
Τι έργα;

1522
01:14:51,138 --> 01:14:52,836
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να εξηγήσω περισσότερα,

1523
01:14:52,923 --> 01:14:55,012
αλλά απλά...
απλά εμπιστεύσου με σε αυτό.

1524
01:14:55,752 --> 01:14:57,884
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω
που καταλαβαίνω απόλυτα,

1525
01:14:58,015 --> 01:14:59,190
αλλά, εμ...

1526
01:14:59,538 --> 01:15:02,933
Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει
ένα μυστικό συστατικό σε αυτό

1527
01:15:03,063 --> 01:15:05,239
τύπος που εσείς
δεν μοιράζονται.

1528
01:15:06,632 --> 01:15:08,286
Με ξέρεις τόσο καλά.

1529
01:15:09,853 --> 01:15:10,897
Ο Γιώργος είναι...

1530
01:15:11,985 --> 01:15:15,728
τόσο αστείο και έξυπνο,
και υπέροχο να κάνεις παρέα...

1531
01:15:16,599 --> 01:15:17,687
Και είναι εύκολο να το δεις

1532
01:15:17,774 --> 01:15:20,428
αισθάνεται ακριβώς το ίδιο
για σένα.

1533
01:15:21,125 --> 01:15:23,475
Δεν το πρόσεξα ποτέ
πόσο υπέροχος είναι,

1534
01:15:24,607 --> 01:15:25,782
πριν από τώρα.

1535
01:15:27,087 --> 01:15:28,262
εγω...

1536
01:15:28,654 --> 01:15:29,873
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1537
01:15:30,482 --> 01:15:33,354
Δεν ξέρω καν αν ο Γιώργος το έχει
τα ίδια συναισθήματα που έχω κι εγώ.

1538
01:15:33,833 --> 01:15:35,443
Λοιπόν, του το είπες
πως νιώθεις;

1539
01:15:35,705 --> 01:15:39,273
- Όχι εντελώς, όχι.
- Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος
όπως τώρα.

1540
01:15:40,187 --> 01:15:42,450
Αν δεν θέλετε
να έχω τύψεις,

1541
01:15:42,712 --> 01:15:45,541
τότε έχεις
να αδράξω τη μέρα!

1542
01:15:45,671 --> 01:15:48,456
Πρέπει να το πεις στους ανθρώπους
πώς νιώθεις πραγματικά.

1543
01:15:49,022 --> 01:15:51,024
Και μην χάνετε άλλο λεπτό.

1544
01:15:51,242 --> 01:15:52,330
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

1545
01:15:52,591 --> 01:15:53,592
Χμμ.

1546
01:15:54,550 --> 01:15:55,594
Ξεκινώντας από εσάς.

1547
01:15:57,117 --> 01:15:58,728
Σας ευχαριστώ για όλα.

1548
01:16:00,730 --> 01:16:01,948
Για αυτό που είμαι.

1549
01:16:02,688 --> 01:16:03,733
Ποιος θα είμαι.

1550
01:16:13,351 --> 01:16:14,657
Σας ευχαριστώ.

1551
01:16:15,222 --> 01:16:17,616
Και καλώς ήρθες.

1552
01:16:18,965 --> 01:16:20,184
Η Cheryl...

1553
01:16:21,489 --> 01:16:23,970
είσαι το πιο λαμπερό μου αστέρι.

1554
01:16:28,758 --> 01:16:30,107
Τώρα απλά χρειάζομαι
να βρει τον Γιώργο.

1555
01:16:31,935 --> 01:16:34,024
Μου το είπε
ότι ήταν επικεφαλής
στο καρναβάλι.

1556
01:16:34,111 --> 01:16:37,027
Ξέρεις, είναι η τελευταία νύχτα.
Νομίζω ότι θα μπορούσες
βρείτε τον εκεί. Πάω.

1557
01:16:37,157 --> 01:16:38,202
Αλλά εγώ - Πάω.

1558
01:16:39,377 --> 01:16:40,508
Μμ-χμμ.

1559
01:16:58,352 --> 01:16:59,527
Είδες τον Γιώργο;

1560
01:16:59,658 --> 01:17:01,268
Ναι, μόλις τον είδα
στο food court.

1561
01:17:01,399 --> 01:17:02,574
Σας ευχαριστώ.

1562
01:17:06,099 --> 01:17:07,187
Γεώργιος!

1563
01:17:07,666 --> 01:17:08,841
Πρέπει να σου μιλήσω!

1564
01:17:09,059 --> 01:17:10,103
Cheryl, τι συμβαίνει;

1565
01:17:10,190 --> 01:17:11,322
Έχω να σου πω κάτι!

1566
01:17:12,105 --> 01:17:14,412
Κάτι που θα έπρεπε να έχω
συνειδητοποιήθηκε πριν από χρόνια!

1567
01:17:15,456 --> 01:17:16,719
Εντάξει, μόλις παρήγγειλα
λίγο παγωτό.

1568
01:17:16,806 --> 01:17:18,372
Μπορείτε να κρατήσετε αυτή τη σκέψη;
Να το κάνω δύο;

1569
01:17:24,901 --> 01:17:25,989
Γεώργιος!

1570
01:17:26,990 --> 01:17:28,165
Ματιά!

1571
01:17:29,166 --> 01:17:30,210
Είναι εδώ!

1572
01:17:31,429 --> 01:17:32,865
Ερχομαι! Ακολουθήστε με!

1573
01:17:45,922 --> 01:17:46,879
Γεώργιος!

1574
01:17:51,101 --> 01:17:52,450
Ελάτε να δείτε!

1575
01:17:52,885 --> 01:17:54,060
Είναι εδώ!

1576
01:17:54,757 --> 01:17:57,150
Αυτό έλεγα
εσύ όλο μαζί!

1577
01:18:05,506 --> 01:18:06,769
Ω, όχι, συμβαίνει!

1578
01:18:07,334 --> 01:18:08,509
Συμβαίνει ξανά!

1579
01:18:09,293 --> 01:18:10,729
Όχι! Είναι πολύ νωρίς!

1580
01:18:12,339 --> 01:18:13,689
Γεώργιος!

1581
01:18:15,081 --> 01:18:16,213
Γεώργιος!

1582
01:18:16,517 --> 01:18:18,911
Νομίζω ότι πέφτω
ερωτευμένος μαζί σου!

1583
01:18:48,071 --> 01:18:49,072
Με συγχωρείτε.

1584
01:18:49,420 --> 01:18:50,595
Αυτό είναι το σπίτι των Τζένκινς;

1585
01:18:51,683 --> 01:18:53,467
Μετακόμισαν σε ένα διαμέρισμα
πάνω στην Τρίτη Οδό.

1586
01:18:53,685 --> 01:18:55,905
Σωστά, το ξέρω
που βρίσκονται τώρα.

1587
01:18:56,949 --> 01:18:57,950
Καλά Χριστούγεννα!

1588
01:18:58,821 --> 01:18:59,865
Καλά Χριστούγεννα.

1589
01:19:05,566 --> 01:19:06,654
Είμαι πίσω.

1590
01:19:13,574 --> 01:19:14,575
Γειά σου;

1591
01:19:15,359 --> 01:19:16,577
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά...

1592
01:19:16,664 --> 01:19:17,796
<i>Janice, είσαι εσύ;</i>

1593
01:19:18,188 --> 01:19:19,667
<i>Είναι τόσο καλό
να ακούσω τη φωνή σου.</i>

1594
01:19:20,625 --> 01:19:22,235
Αλλά μόλις είδα
εσύ σήμερα το απόγευμα.

1595
01:19:23,846 --> 01:19:25,195
Τότε είναι η ίδια μέρα...

1596
01:19:25,891 --> 01:19:27,501
Άκου, απλά ήθελα
για να βεβαιωθώ

1597
01:19:27,588 --> 01:19:28,981
γύρισες σπίτι εντάξει.

1598
01:19:29,068 --> 01:19:30,026
<i>Ναι!</i>

1599
01:19:30,461 --> 01:19:31,462
Και...

1600
01:19:32,071 --> 01:19:34,421
Είχα λίγο χρόνο
να σκεφτώ τα πράγματα.

1601
01:19:35,901 --> 01:19:36,989
<i>Το νέο έτος,</i>

1602
01:19:37,860 --> 01:19:40,776
θα μιλήσουμε για σένα
να πάρει ένα άξιο
προώθηση.

1603
01:19:41,298 --> 01:19:42,778
<i>Μπορείτε να κάνετε πολλά περισσότερα.</i>

1604
01:19:42,995 --> 01:19:43,996
Όμως...

1605
01:19:44,649 --> 01:19:45,693
Η Cheryl...

1606
01:19:46,085 --> 01:19:48,044
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω το δώρο σου
για εντοπισμό ταλέντων.

1607
01:19:49,088 --> 01:19:50,089
Γιατί όχι;

1608
01:19:50,524 --> 01:19:51,699
<i>Σε βρήκα,</i>

1609
01:19:52,048 --> 01:19:53,179
και αν παίζεις,

1610
01:19:54,050 --> 01:19:55,791
Θέλω να αναλάβεις
μεγαλύτερο ρόλο.

1611
01:19:57,183 --> 01:19:58,358
Εκπληκτική επιτυχία! Πραγματικά;

1612
01:19:59,620 --> 01:20:01,448
- Θα μου άρεσε!
<i>Το αξίζεις.</i>

1613
01:20:01,884 --> 01:20:03,189
Θα μιλήσουμε αργότερα, αλλά προς το παρόν...

1614
01:20:04,364 --> 01:20:05,670
Καλά Χριστούγεννα!

1615
01:20:29,650 --> 01:20:31,174
Μαμά; Μπαμπάς;

1616
01:20:31,261 --> 01:20:32,349
Είσαι εδώ;

1617
01:20:33,002 --> 01:20:34,220
Φυσικά!

1618
01:20:34,351 --> 01:20:35,743
- Μαμά, μπαμπά!
- Α!

1619
01:20:35,961 --> 01:20:37,615
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
Ω, γλυκιά μου,

1620
01:20:37,745 --> 01:20:39,138
σφίγγεις
ο αέρας έξω από μένα.

1621
01:20:40,444 --> 01:20:41,837
Απλώς αισθάνεται σαν
έχουν περάσει χρόνια.

1622
01:20:43,099 --> 01:20:44,578
Αγάπη μου, άσε με να σε πάρω
λίγο ζεστό μηλίτη.

1623
01:20:45,101 --> 01:20:46,276
Φαίνεσαι ψυχρός.

1624
01:20:46,406 --> 01:20:48,191
Γεια σου. Που πήγες;

1625
01:20:49,453 --> 01:20:50,541
Φαίνεσαι διαφορετικός.

1626
01:20:52,586 --> 01:20:54,675
Μάλλον μπορείς να πεις ότι...

1627
01:20:55,938 --> 01:20:57,156
έφυγε για λίγο.

1628
01:20:57,635 --> 01:20:59,289
Λοιπόν, είσαι ακριβώς στην ώρα σου

1629
01:20:59,376 --> 01:21:01,769
γιατί πρόκειται να κάνουμε δείγμα
το νέο μενού του εστιατορίου μου!

1630
01:21:04,120 --> 01:21:05,295
Trish!

1631
01:21:06,209 --> 01:21:07,601
Όλα φαίνονται απίστευτα!

1632
01:21:07,819 --> 01:21:09,821
Και καλύτερα να μου κρατήσεις μια θέση
το βράδυ των εγκαινίων,

1633
01:21:09,908 --> 01:21:12,302
γιατί θα είναι
τεράστια επιτυχία.

1634
01:21:12,824 --> 01:21:15,392
Μμ-χμμ.

1635
01:21:15,871 --> 01:21:17,002
Ας φάμε!

1636
01:21:26,272 --> 01:21:28,361
Μπράβο, Τέρενς.
Νέο δημαρχείο.

1637
01:21:29,797 --> 01:21:30,886
Όπως ακριβώς θα έπρεπε να είναι.

1638
01:21:38,894 --> 01:21:40,243
Και θα είμαι πρώτος στη σειρά.

1639
01:21:50,253 --> 01:21:51,341
Όμορφο βράδυ.

1640
01:22:00,872 --> 01:22:01,917
Γεώργιος;

1641
01:22:06,269 --> 01:22:07,226
Είναι όνειρο αυτό;

1642
01:22:09,054 --> 01:22:10,055
Οχι ακόμη.

1643
01:22:11,404 --> 01:22:12,623
Ξέχασες το κασκόλ σου.

1644
01:22:15,365 --> 01:22:17,106
Το έχω κρατήσει
για πέντε χρόνια.

1645
01:22:21,458 --> 01:22:22,763
Εννοείς,
με περίμενες;

1646
01:22:23,634 --> 01:22:25,941
Ναι. Λοιπόν, ξέρεις
τι λένε...

1647
01:22:26,332 --> 01:22:27,594
ο χρόνος κυλά
όταν διασκεδάζεις.

1648
01:22:27,855 --> 01:22:28,944
Τι έγινε όμως!

1649
01:22:29,466 --> 01:22:30,467
Με άκουσες;

1650
01:22:32,382 --> 01:22:33,426
άκουσα αρκετά.

1651
01:22:34,166 --> 01:22:35,254
Και...

1652
01:22:37,082 --> 01:22:38,562
Νομίζω ότι ερωτεύομαι
και μαζί σου.

1653
01:22:41,347 --> 01:22:43,088
Έπρεπε απλώς να περιμένω
για να προλάβεις.

1654
01:22:44,046 --> 01:22:46,787
Αλλά νόμιζα ότι δεν πίστευες
στην αλλαγή της μοίρας.

1655
01:22:48,093 --> 01:22:49,138
έκανα λάθος.

1656
01:22:50,966 --> 01:22:52,663
- Ήσουν;
- Ναι.

1657
01:22:53,838 --> 01:22:54,970
Με έκανες να συνειδητοποιήσω

1658
01:22:55,100 --> 01:22:56,754
ότι κάποια πράγματα
αξίζει να παλέψεις.

1659
01:22:57,624 --> 01:22:59,017
Το χθες είναι παρελθόν,

1660
01:23:00,366 --> 01:23:01,715
αύριο είναι το μέλλον,

1661
01:23:02,586 --> 01:23:04,805
σήμερα είναι δώρο.

1662
01:23:05,806 --> 01:23:08,157
Γι' αυτό
το λένε παρόν.

1663
01:23:38,839 --> 01:23:40,754
Μόλις κατέβασα το τηλέφωνο
με τον Δρ Φίλιπς.

1664
01:23:40,841 --> 01:23:42,191
Έχει καταρρίψει το σχέδιό μου.

1665
01:23:42,669 --> 01:23:44,019
Πέντε χρόνια ήταν αρκετά.

1666
01:23:44,280 --> 01:23:46,108
- Δεν τα παράτησες, σωστά;
Όχι, απλά

1667
01:23:46,238 --> 01:23:49,546
υπενθύμισε ο γιατρός Φίλιπς
για κάτι που είπε
πριν πολύ καιρό...

1668
01:23:51,243 --> 01:23:54,029
ακόμα και το αδύνατο είναι δυνατό,

1669
01:23:54,420 --> 01:23:55,813
με λίγο
δημιουργική σκέψη.

1670
01:23:55,900 --> 01:23:57,380
Και μένω εδώ!

1671
01:24:01,775 --> 01:24:03,995
Λοιπόν, περίμενε,
θα μπορέσεις
να δουλέψεις από το Wellsboro;

1672
01:24:04,909 --> 01:24:06,128
Τρεις μέρες την εβδομάδα,

1673
01:24:06,258 --> 01:24:08,478
και ο Δρ Φίλιπς
με συστήνει

1674
01:24:08,739 --> 01:24:11,220
για μια θέση σε
το τμήμα αστρονομίας

1675
01:24:11,350 --> 01:24:13,787
στο Wellsboro College,

1676
01:24:14,005 --> 01:24:15,833
περνώ τον μισό χρόνο μου εδώ,

1677
01:24:16,051 --> 01:24:18,009
και έχοντας
το καλύτερο και των δύο κόσμων.

1678
01:24:19,706 --> 01:24:20,707
Ω, γλυκιά μου!

1679
01:24:21,317 --> 01:24:23,058
Αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο!

1680
01:24:25,973 --> 01:24:29,020
Και ξέρω την κα Νέλσον
θα ήταν πολύ χαρούμενο για σένα
αν ήταν εδώ.

1681
01:24:29,934 --> 01:24:30,978
Ίσως είναι αυτή.

1682
01:24:47,821 --> 01:24:48,953
Σας ευχαριστώ.

1683
01:24:53,827 --> 01:24:54,872
Ξέρεις...

1684
01:24:56,091 --> 01:24:57,918
το καρναβάλι θα είναι ανοιχτό
για άλλη μια ώρα απόψε.

1685
01:24:58,397 --> 01:24:59,442
Θέλεις να πάμε;

1686
01:24:59,790 --> 01:25:01,966
Δηλαδή,
αν μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο;

1687
01:25:02,532 --> 01:25:05,839
Χμμ. Λοιπόν, έτσι όπως το βλέπω...

1688
01:25:07,145 --> 01:25:09,060
Έχω όλο τον χρόνο
στον κόσμο.

1689
01:25:12,107 --> 01:25:15,893
<i>♪ Φώτα στα δέντρα
Κάτω από πεσμένο χιόνι ♪</i>

1690
01:25:16,415 --> 01:25:19,940
<i>♪ Πλησιάζεις λίγο
Όταν ο χειμώνας είναι κρύος ♪</i>

1691
01:25:20,202 --> 01:25:24,380
<i>♪ Όπου κι αν πάτε
Φωτίζεις το δωμάτιο ♪</i>

1692
01:25:24,728 --> 01:25:29,167
<i>♪ Ελπίζω να τα καταφέρεις
Επιστροφή στο σπίτι σύντομα ♪</i>

1693
01:25:29,341 --> 01:25:36,174
<i>♪ Γιατί δεν θα το αισθάνομαι
Χριστούγεννα χωρίς εσένα ♪</i>